1
00:00:00,001 --> 00:00:01,032
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:01,034 --> 00:00:02,265
<i>Non è divertente</i>

3
00:00:02,267 --> 00:00:05,068
<i>come non puoi mai
ricordi molto dell'estate?</i>

4
00:00:07,605 --> 00:00:09,706
<i>È un po' come se
Non lo so,</i>

5
00:00:09,708 --> 00:00:13,246
<i>una stringa generica
di ricordi felici.</i>

6
00:00:23,789 --> 00:00:26,290
<i>Mi piace quella sensazione
quando te ne vai</i>

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,560
<i>l'ultimo giorno di scuola</i>

8
00:00:29,562 --> 00:00:32,463
<i>e quando le tue mani diventano appiccicose</i>

9
00:00:32,465 --> 00:00:35,535
<i>dal gelato
sciogliersi dal cono.</i>

10
00:00:38,304 --> 00:00:40,571
<i>Nuotare con gli amici,</i>

11
00:00:40,573 --> 00:00:43,743
<i>a volte con i ragazzi,
se sei fortunato.</i>

12
00:00:46,277 --> 00:00:48,180
<i>Dormire fino alle 2:00.</i>

13
00:00:50,716 --> 00:00:53,118
Prendere in prestito <i>l'auto.</i>

14
00:00:56,287 --> 00:00:58,421
<i>Quando nulla di significativo
succede mai,</i>

15
00:00:58,423 --> 00:01:01,424
<i>è molto facile per
i giorni per fondersi insieme,</i>

16
00:01:01,426 --> 00:01:05,097
<i>passando lentamente
come un fiume lento.</i>

17
00:01:24,382 --> 00:01:26,416
Posso andare domani.
Posso tornare domani.

18
00:01:26,418 --> 00:01:27,817
Tornerò domani.

19
00:01:27,819 --> 00:01:29,588
- Va bene.
- EHI.

20
00:01:32,257 --> 00:01:35,828
Ok, lo farò.
Arrivo domani, ok?

21
00:01:37,328 --> 00:01:39,428
Non ha un bell'aspetto.

22
00:01:39,430 --> 00:01:41,532
Dove sei stato?

23
00:01:41,534 --> 00:01:43,199
- Bagno.
- E dov'è papà?

24
00:01:43,201 --> 00:01:44,800
E' impegnato in una chiamata di lavoro
proprio là fuori.

25
00:01:44,802 --> 00:01:48,338
Sto morendo di fame. Puoi sederti?
e chiacchierare con la nonna

26
00:01:48,340 --> 00:01:49,839
finché non avrò un'insalata
o qualcosa del genere?

27
00:01:49,841 --> 00:01:51,675
- Vuoi qualcosa?
- Sì, sto bene.

28
00:01:51,677 --> 00:01:53,813
- Aspetta, anzi, aspetta.
- Che cosa?

29
00:01:56,382 --> 00:01:58,714
E se lei, tipo, morisse?

30
00:01:58,716 --> 00:02:00,784
Non morirà
mentre prendo un'insalata.

31
00:02:00,786 --> 00:02:02,285
È assolutamente possibile.

32
00:02:02,287 --> 00:02:04,320
Sai cosa?
Mandami un messaggio.

33
00:02:04,322 --> 00:02:05,788
Se muore, mandami un messaggio.

34
00:02:05,790 --> 00:02:08,257
Non dirlo così forte.
Ti sentirà.

35
00:02:08,259 --> 00:02:10,494
Non morirà.

36
00:02:16,201 --> 00:02:19,570
<i>Questa era l'estate</i>

37
00:02:19,572 --> 00:02:22,272
<i>Ho fatto una cazzata.</i>

38
00:02:54,772 --> 00:02:55,839
Jamie?

39
00:02:55,841 --> 00:02:58,741
O si.

40
00:02:58,743 --> 00:03:01,544
Vieni qui.

41
00:03:01,546 --> 00:03:04,280
Va bene.

42
00:03:04,282 --> 00:03:07,650
Devo dirti una cosa.

43
00:03:07,652 --> 00:03:10,387
Oh, nonna, va bene.
Sembri così assonnato.

44
00:03:10,389 --> 00:03:14,323
Shh.
Ragazza, è importante.

45
00:03:14,325 --> 00:03:17,829
Questo è qualcosa
hai bisogno di sentire.

46
00:03:19,465 --> 00:03:24,370
Voglio che tu lo sappia
andrai in paradiso.

47
00:03:27,473 --> 00:03:29,739
Nonna, è così dolce.

48
00:03:29,741 --> 00:03:32,643
No, non capisci.

49
00:03:32,645 --> 00:03:35,748
Lo so per certo.

50
00:03:37,348 --> 00:03:39,715
Uhm, non sono del tutto
ottenere quello che...

51
00:03:39,717 --> 00:03:41,717
Beh, di tua madre
uno sporco ebreo.

52
00:03:41,719 --> 00:03:43,419
OH.

53
00:03:43,421 --> 00:03:45,422
Quindi, quando eri un bambino,

54
00:03:45,424 --> 00:03:49,662
Ti ho fatto battezzare
senza che i tuoi genitori lo sappiano.

55
00:03:55,366 --> 00:03:57,502
Non è meraviglioso?

56
00:03:59,337 --> 00:04:02,705
E'... non ce l'hai
avere più paura.

57
00:04:02,707 --> 00:04:06,375
Paura? Dio mio.
Che cosa? Paura di cosa?

58
00:04:06,377 --> 00:04:08,547
Beh, di andare all'inferno.

59
00:04:10,782 --> 00:04:12,582
Andiamo a... Ok.

60
00:04:12,584 --> 00:04:15,886
Ok, sì, ehm...

61
00:04:15,888 --> 00:04:17,887
Probabilmente dovrei andare.

62
00:04:17,889 --> 00:04:20,557
- Non ancora, tesoro.
- Va bene.

63
00:04:20,559 --> 00:04:24,493
C'è solo un'altra cosa.

64
00:04:24,495 --> 00:04:27,897
Una cosa in questo mondo
che devi sapere,

65
00:04:27,899 --> 00:04:30,736
e nessuno lo avrà
il coraggio di dirtelo.

66
00:04:34,072 --> 00:04:36,942
Vorrei esserci stato
preparato per questo.

67
00:04:46,384 --> 00:04:49,755
Impara come dare
un bel pompino.

68
00:04:54,692 --> 00:04:56,726
Jamie, cosa è successo?

69
00:04:56,728 --> 00:04:58,598
Stai bene?

70
00:05:00,665 --> 00:05:02,601
Te lo dirò in macchina.

71
00:05:05,803 --> 00:05:08,437
Quando mai,
onestamente,

72
00:05:08,439 --> 00:05:10,406
portarla a battezzarsi?

73
00:05:10,408 --> 00:05:12,675
Quando era, tipo,
osservandola per un fine settimana,

74
00:05:12,677 --> 00:05:15,445
l'ha presa
e l'ha gettata nell'acqua?

75
00:05:15,447 --> 00:05:16,846
<i>Non gliel'ho detto
riguardo alla parte del pompino,</i>

76
00:05:16,848 --> 00:05:18,514
<i>per ovvi motivi.</i>

77
00:05:18,516 --> 00:05:21,385
<i>Voglio dire, non l'ho mai fatto nemmeno
visto un vero cazzo</i>

78
00:05:21,387 --> 00:05:22,452
<i>da vicino prima.</i>

79
00:05:32,663 --> 00:05:33,663
Oh mio Dio!

80
00:05:33,665 --> 00:05:37,067
Whoo!

81
00:05:37,069 --> 00:05:38,438
Tesoro, non andartene!

82
00:05:46,144 --> 00:05:49,111
<i>Non ho visto
qual era il problema.</i>

83
00:05:49,113 --> 00:05:50,747
Perché lo è
mezzo ebreo.

84
00:05:50,749 --> 00:05:52,716
Non c'è modo
portalo via.

85
00:05:52,718 --> 00:05:54,918
<i>Ma fede o altro?</i>

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,887
Non l'ha indottrinata
in una setta, ok?

87
00:05:56,889 --> 00:05:59,723
- Non è vero?
- Semplicemente cattolico.

88
00:05:59,725 --> 00:06:01,957
<i>Semplicemente non era qualcosa
di cui abbiamo parlato.</i>

89
00:06:01,959 --> 00:06:03,593
Metà di te
andrà ancora all'inferno.

90
00:06:03,595 --> 00:06:05,195
Stai bene.
Non andrai all'inferno.

91
00:06:05,197 --> 00:06:06,897
A proposito, la metà cattiva
mi divertirò davvero.

92
00:06:06,899 --> 00:06:08,367
Prego.

93
00:06:11,437 --> 00:06:13,836
<i>♪ Non importa quanto andremo lontano ♪</i>

94
00:06:13,838 --> 00:06:18,175
<i>♪ O quanto durerà il viaggio ♪</i>

95
00:06:18,177 --> 00:06:22,478
<i>♪ Ti voglio
da ricordare sempre ♪</i>

96
00:06:22,480 --> 00:06:27,149
<i>♪ L'amore arriva sempre puntuale ♪</i>

97
00:06:38,463 --> 00:06:40,764
voglio dire,
doveva semplicemente darmelo

98
00:06:40,766 --> 00:06:44,468
un'ultima vaffanculo, vero?

99
00:06:44,470 --> 00:06:45,801
Stai soffiando
questo è sproporzionato.

100
00:06:45,803 --> 00:06:48,805
- Lei ti ama.
- No, non mi ama.

101
00:06:48,807 --> 00:06:52,142
- Non facciamo i matti.
- Va bene, ehi.

102
00:06:52,144 --> 00:06:53,543
Sta morendo.

103
00:06:53,545 --> 00:06:55,144
Darle un po' di tregua.

104
00:06:55,146 --> 00:06:56,646
Mi dispiace.

105
00:07:10,963 --> 00:07:12,865
Ciao?

106
00:07:13,932 --> 00:07:15,664
È morta?

107
00:07:22,274 --> 00:07:24,574
<i>Non lo era però.</i>

108
00:07:24,576 --> 00:07:26,909
<i>E so che lo è
una cosa terribile da pensare,</i>

109
00:07:26,911 --> 00:07:30,747
<i>ma guardando indietro,
avrei preferito che lo fosse stata.</i>

110
00:07:30,749 --> 00:07:33,920
Non mi resta molto tempo.

111
00:07:36,588 --> 00:07:39,555
<i>Me lo sono sempre chiesto
cosa è scattato dentro di lei.</i>

112
00:07:39,557 --> 00:07:42,291
<i>Cos'è quella cosa
questo rende vecchi</i>

113
00:07:42,293 --> 00:07:44,760
<i>accettare che moriranno?</i>

114
00:07:44,762 --> 00:07:48,264
<i>Quella forza invisibile
che elimina completamente</i>

115
00:07:48,266 --> 00:07:51,200
<i>qualunque sia il filtro
se ne erano andati.</i>

116
00:07:51,202 --> 00:07:54,236
Eri molto
bambino difficile, Speranza,

117
00:07:54,238 --> 00:07:58,274
il che è in parte colpa mia
per averti avuto così tardi.

118
00:07:58,276 --> 00:08:02,012
Voglio dire, piangeresti e piangeresti
a volte per giorni.

119
00:08:02,014 --> 00:08:03,712
Uhm, c'è?

120
00:08:03,714 --> 00:08:06,615
c'è un punto?
a questa storia, mamma?

121
00:08:06,617 --> 00:08:10,252
Ti chiudevo a chiave
nell'armadio guardaroba al piano di sotto

122
00:08:10,254 --> 00:08:15,024
finché non ti sei stancato,
solo per avere un po' di pace.

123
00:08:15,026 --> 00:08:17,928
Ho portato questo con me
con me da anni.

124
00:08:17,930 --> 00:08:20,329
<i>Credo nel mio cuore</i>

125
00:08:20,331 --> 00:08:23,632
<i>Dotty pensò sinceramente
stava aiutando.</i>

126
00:08:23,634 --> 00:08:27,870
<i>Sì, e forse era giusto
pratica per l'evento principale,</i>

127
00:08:27,872 --> 00:08:30,740
<i>ma quella notte
ha deciso di finire</i>

128
00:08:30,742 --> 00:08:32,175
<i>quello che ha iniziato con me.</i>

129
00:08:33,946 --> 00:08:35,848
Oh, non essere così drammatico.

130
00:08:37,615 --> 00:08:40,249
Sei un ragazzo dolce, Dylan.

131
00:08:40,251 --> 00:08:41,718
Grazie.

132
00:08:41,720 --> 00:08:45,622
E tu lo sei chiaramente
un omosessuale.

133
00:08:45,624 --> 00:08:47,590
- Un cosa?
- In parte è colpa mia.

134
00:08:47,592 --> 00:08:50,660
Avrei dovuto mandarti via
anni fa.

135
00:08:50,662 --> 00:08:53,296
Penso che ti farebbe bene
e tua madre qualcosa di buono

136
00:08:53,298 --> 00:08:56,800
se te ne andassi
e ti sei sistemato.

137
00:08:56,802 --> 00:09:00,136
La tua vita sarebbe più facile
nel lungo periodo.

138
00:09:00,138 --> 00:09:03,809
Lo farai per me?
Dylan?

139
00:09:06,311 --> 00:09:08,344
Non mi sei mai piaciuta, Shira.

140
00:09:08,346 --> 00:09:11,046
Oh veramente?

141
00:09:11,048 --> 00:09:13,049
Oh, aspetta,
Sapevo che non ti piacevo.

142
00:09:13,051 --> 00:09:16,252
Penso di saperlo
quello stava arrivando.

143
00:09:16,254 --> 00:09:18,054
Questo sembra davvero
davvero buono.

144
00:09:18,056 --> 00:09:21,259
Oh, Ned, sei il mio tesoro.

145
00:09:22,394 --> 00:09:25,962
Oh, mi mancherai così tanto.

146
00:09:25,964 --> 00:09:28,397
Devo dirti una cosa

147
00:09:28,399 --> 00:09:32,368
che avrei dovuto dirtelo
anni fa, quando tuo padre morì.

148
00:09:32,370 --> 00:09:34,103
Che succede, mamma?

149
00:09:34,105 --> 00:09:37,206
Beh...

150
00:09:37,208 --> 00:09:40,776
Ho paura che tu
non mi perdonerà.

151
00:09:40,778 --> 00:09:43,146
Mamma, non c'è niente
che puoi dire

152
00:09:43,148 --> 00:09:45,415
questo mi renderà
ti amo di meno, ok?

153
00:09:45,417 --> 00:09:47,186
Va bene.

154
00:09:48,720 --> 00:09:52,756
Tuo padre, George,
il mio defunto marito,

155
00:09:52,758 --> 00:09:55,227
beh, non era esattamente...

156
00:10:00,164 --> 00:10:02,134
Non era esattamente cosa?

157
00:10:05,037 --> 00:10:06,902
Mi stai prendendo per il culo?

158
00:10:06,904 --> 00:10:09,305
Lo sapevi per tutta la mia vita,
e non me lo hai detto!

159
00:10:09,307 --> 00:10:10,305
Che cazzo ti prende?

160
00:10:10,307 --> 00:10:11,775
Che cosa sta accadendo?

161
00:10:11,777 --> 00:10:13,443
A quanto pare nostro padre
non è mio padre.

162
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
Lo sapevi?
Lo sapevi?

163
00:10:15,047 --> 00:10:16,046
- NO!
- Chi?

164
00:10:16,048 --> 00:10:17,714
E' un altro ragazzo.

165
00:10:17,716 --> 00:10:18,815
Come cazzo si chiama, mamma?

166
00:10:18,817 --> 00:10:20,282
Mamma, di cosa sta parlando?

167
00:10:20,284 --> 00:10:23,052
Aspetta, chi è il mio nonno...
Non era nonno George?

168
00:10:23,054 --> 00:10:24,988
Herman Lawrence.
Herman, quel maledetto Lawrence!

169
00:10:24,990 --> 00:10:27,323
Ok, possiamo non giurare?
davanti a Dylan?

170
00:10:27,325 --> 00:10:29,025
- Mettiti le cuffie.
- Chi è Herman Lawrence?

171
00:10:29,027 --> 00:10:30,459
È ancora vivo?
Qualcuno sa se è vivo?

172
00:10:30,461 --> 00:10:32,896
E' un nome italiano?
Lorenz?

173
00:10:32,898 --> 00:10:35,165
Voglio solo dire che è così
il tipo di merda che fa.

174
00:10:35,167 --> 00:10:36,800
- Sei uno stronzo!
- Ehi!

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,801
- Sta mentendo!
- È manipolatrice, ok?

176
00:10:38,803 --> 00:10:40,335
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
vederlo in questo modo.

177
00:10:40,337 --> 00:10:41,938
Fermare! Basta!

178
00:10:41,940 --> 00:10:44,273
Shira, sta morendo.
È sul letto di morte.

179
00:10:44,275 --> 00:10:46,008
Oh, non essere così drammatico.

180
00:10:46,010 --> 00:10:48,143
Cos'è un omosessuale?

181
00:10:48,145 --> 00:10:49,746
Che cosa?

182
00:11:19,177 --> 00:11:21,180
<i>Dovevo andarmene da lì.</i>

183
00:11:44,302 --> 00:11:46,536
<i>♪ È così che ce la caviamo ♪</i>

184
00:11:46,538 --> 00:11:49,204
<i>♪ Il modo in cui ce la caviamo
La strada ♪</i>

185
00:11:49,206 --> 00:11:52,307
<i>♪ Beh, è così
ce la caviamo ♪</i>

186
00:11:52,309 --> 00:11:55,844
<i>♪ È così che ce la caviamo ♪</i>

187
00:11:55,846 --> 00:11:57,412
Ehi, marzo.

188
00:11:57,414 --> 00:12:00,049
<i>Marzo Jefferson
è uno di quei ragazzi</i>

189
00:12:00,051 --> 00:12:02,919
<i>tutti gli altri
solo un po' lo sa.</i>

190
00:12:02,921 --> 00:12:05,354
Ehi, c'è una festa
da March Jefferson.

191
00:12:05,356 --> 00:12:07,290
Vuoi rimbalzare?

192
00:12:07,292 --> 00:12:10,993
Sono March Jefferson.
Sei a casa mia.

193
00:12:10,995 --> 00:12:12,195
Malato.

194
00:12:12,197 --> 00:12:14,164
<i>I suoi genitori viaggiano molto.</i>

195
00:12:14,166 --> 00:12:16,565
Uno sciocco.

196
00:12:16,567 --> 00:12:18,200
Uno sciocco.

197
00:12:18,202 --> 00:12:21,036
Ho incontrato uno sciocco nella foresta.

198
00:12:21,038 --> 00:12:23,506
Uno sciocco eterogeneo,
un mondo miserabile.

199
00:12:23,508 --> 00:12:25,108
Visto che vivo...

200
00:12:25,110 --> 00:12:26,575
<i>Era nella mia lezione di Shakespeare
l'anno scorso.</i>

201
00:12:26,577 --> 00:12:28,177
<i>Cercava di farmi ridere.</i>

202
00:12:28,179 --> 00:12:30,946
Chi lo ha deposto
e lo crogiolavo al sole

203
00:12:30,948 --> 00:12:33,550
e inveì contro Lady Fortune
in buoni termini.

204
00:12:33,552 --> 00:12:35,450
<i>Ha aiutato.</i>

205
00:12:35,452 --> 00:12:39,289
<i>Perché ogni volta
è il mio turno di esibirmi, io...</i>

206
00:12:39,291 --> 00:12:41,257
<i>Mi zitto.
Non riesco a funzionare.</i>

207
00:12:41,259 --> 00:12:43,425
<i>Il mio cuore batte
un milione di miglia all'ora,</i>

208
00:12:43,427 --> 00:12:45,127
<i>e io semplicemente...</i>

209
00:12:45,129 --> 00:12:46,930
<i>Ho spento.</i>

210
00:12:49,533 --> 00:12:52,468
Quasi dimenticavo
il sapore della paura.

211
00:12:52,470 --> 00:12:55,438
Dio, è così patetica.

212
00:12:55,440 --> 00:12:57,339
Il tempo è stato i miei sensi...

213
00:12:57,341 --> 00:13:00,376
- Vattene dal cazzo.
- Che cosa?

214
00:13:00,378 --> 00:13:02,411
Mi hai sentito.

215
00:13:02,413 --> 00:13:06,851
Vattene... dal... cazzo... fuori.

216
00:13:09,386 --> 00:13:11,119
Giusto in tempo.

217
00:13:11,121 --> 00:13:13,388
Nessun altro sembrava
per ottenere il promemoria, ma tu?

218
00:13:13,390 --> 00:13:15,090
Sei nella merda, Winkle.

219
00:13:15,092 --> 00:13:16,459
Sono io.

220
00:13:16,461 --> 00:13:18,994
- Emily se n'è andata?
- Ore fa.

221
00:13:18,996 --> 00:13:20,329
Dove sei stato?

222
00:13:20,331 --> 00:13:21,631
Ospedale. La nonna è morta.

223
00:13:21,633 --> 00:13:23,999
Niente merda. Quando?

224
00:13:24,001 --> 00:13:26,502
- Uh, tipo 30 minuti fa.
- Niente merda.

225
00:13:26,504 --> 00:13:28,173
Mi dispiace.

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,407
Va bene.

227
00:13:32,409 --> 00:13:33,943
Grazie.

228
00:13:33,945 --> 00:13:35,878
Lei semplicemente, lo sai.

229
00:13:35,880 --> 00:13:37,546
Lei più o meno
lo odiavo comunque qui.

230
00:13:37,548 --> 00:13:38,948
Cincinnati?

231
00:13:38,950 --> 00:13:40,282
Terra.

232
00:13:45,322 --> 00:13:47,290
Non hai bisogno, tipo,

233
00:13:47,292 --> 00:13:50,392
stare con la tua famiglia
o qualcosa del genere?

234
00:13:50,394 --> 00:13:53,595
Sì, in un certo senso lo hanno fatto
stanno succedendo molte cose in questo momento.

235
00:13:53,597 --> 00:13:58,300
Non credo nemmeno che lo siano
ho notato che me ne sono andato, quindi...

236
00:13:58,302 --> 00:14:00,369
- Hai bisogno di aiuto?
- Eh, certo.

237
00:14:00,371 --> 00:14:01,637
Va bene.

238
00:14:01,639 --> 00:14:04,007
Vuoi una birra?

239
00:14:04,009 --> 00:14:05,411
Cazzo sì.

240
00:14:07,278 --> 00:14:10,046
- Come ho potuto perdermelo?
- Fai schifo.

241
00:14:10,048 --> 00:14:11,250
Sono fuori.

242
00:14:13,317 --> 00:14:15,321
Il prossimo.

243
00:14:17,989 --> 00:14:19,988
Non sei mai preoccupato?

244
00:14:19,990 --> 00:14:23,526
che i tuoi genitori verranno
scoprire queste feste?

245
00:14:23,528 --> 00:14:25,594
Cosa faranno?
Voglio dire, davvero.

246
00:14:25,596 --> 00:14:28,196
Se tornano a casa e
qualche piccola cosa è rotta,

247
00:14:28,198 --> 00:14:31,467
faranno cosa,
portarmi via la mia Xbox?

248
00:14:31,469 --> 00:14:33,936
Dio, sono così geloso.

249
00:14:33,938 --> 00:14:35,972
Tipo, okay,
se fossero i miei genitori,

250
00:14:35,974 --> 00:14:40,709
mi rinnegherebbero totalmente
o mandami via.

251
00:14:40,711 --> 00:14:42,612
Bene, fammi sapere
dove finisci,

252
00:14:42,614 --> 00:14:44,516
così posso venire a trovarci.

253
00:14:48,953 --> 00:14:54,623
Vuoi tipo entrare dentro?
e guardare la TV o qualcosa del genere?

254
00:14:54,625 --> 00:14:58,328
Ho l'intero
Cofanetto DVD di <i>Frasier.</i>

255
00:14:58,330 --> 00:15:00,563
Attirante, lo so.

256
00:15:00,565 --> 00:15:02,498
Ehm...

257
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Come amici.

258
00:15:04,702 --> 00:15:07,002
Oh, giusto. Ehm...

259
00:15:12,576 --> 00:15:14,310
- Devi...
- E' solo mio padre.

260
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
Ma, ehm...

261
00:15:16,648 --> 00:15:19,317
Probabilmente dovrei semplicemente,
sai, vai avanti.

262
00:15:20,485 --> 00:15:22,922
Starai bene?

263
00:15:24,054 --> 00:15:25,988
Ovviamente.

264
00:15:25,990 --> 00:15:28,358
Vuoi un passaggio?

265
00:15:28,360 --> 00:15:31,594
Ehm...

266
00:15:31,596 --> 00:15:32,728
Ok.

267
00:15:52,017 --> 00:15:54,017
Whoo!

268
00:15:57,322 --> 00:15:59,756
<i>♪ Questa storia d'amore a senso unico
non è giusto ♪</i>

269
00:15:59,758 --> 00:16:03,059
- Mamma? Mamma?
- <i>♪ Non mi riguarda ♪</i>

270
00:16:03,061 --> 00:16:06,329
<i>♪ È tutto dare e avere
e prendi solo ♪</i>

271
00:16:06,331 --> 00:16:07,729
- ♪ E non posso sopportarlo ♪
- Cosa sta succedendo?

272
00:16:07,731 --> 00:16:10,233
Jamie! Balla con me!

273
00:16:10,235 --> 00:16:12,234
Eccoci qui.
Ascolta le parole.

274
00:16:12,236 --> 00:16:15,470
♪ Io e i miei amici
andrà tutto bene ♪

275
00:16:15,472 --> 00:16:18,741
Cosa sta succedendo?
Cosa fai?

276
00:16:18,743 --> 00:16:21,310
- Non sono nei guai?
- Perché saresti nei guai?

277
00:16:21,312 --> 00:16:24,313
Sei nei guai per non averlo fatto
ballando con me. Dai!

278
00:16:24,315 --> 00:16:25,680
Va bene. Ok, questo è
il modo in cui lo facciamo qui.

279
00:16:25,682 --> 00:16:28,785
<i>♪ Non hai fatto niente per me ♪</i>

280
00:16:28,787 --> 00:16:31,219
- Dov'è papà, mamma?
- Che cosa?

281
00:16:31,221 --> 00:16:32,488
Mamma, dov'è papà?

282
00:16:32,490 --> 00:16:34,656
- Oh, dov'è tuo padre?
- SÌ.

283
00:16:34,658 --> 00:16:38,361
Lui... se n'è andato.
Non è a casa.

284
00:16:38,363 --> 00:16:40,563
Aspetta, cosa significa?
Dov'è...

285
00:16:40,565 --> 00:16:43,398
Oh, vuoi saperlo
dov'è papà?

286
00:16:43,400 --> 00:16:45,634
- SÌ.
- Beh, l'ha deciso stasera

287
00:16:45,636 --> 00:16:49,204
ha dovuto andarsene
per andare a cercare il suo vero padre,

288
00:16:49,206 --> 00:16:52,441
e poi la grande notizia è
che mi ha lasciato

289
00:16:52,443 --> 00:16:56,112
per buttare via il tuo odio verso gli ebrei
nonna il suo funerale

290
00:16:56,114 --> 00:16:57,713
da solo!

291
00:16:57,715 --> 00:17:00,483
Balla con me.
♪ Non hai fatto niente per me ♪

292
00:17:00,485 --> 00:17:01,584
♪ Uh-uh, uh-uh ♪

293
00:17:01,586 --> 00:17:03,618
- Allora...
- Dobbiamo ballare, ragazza!

294
00:17:03,620 --> 00:17:05,688
Aspetta, aspetta, papà se n'è andato, mamma?

295
00:17:05,690 --> 00:17:07,523
Sì, se n'è andato.

296
00:17:07,525 --> 00:17:11,827
Lui è a metà strada
il mondo, amico mio.

297
00:17:11,829 --> 00:17:14,630
Non sei divertente!
Fatelo, andiamo!

298
00:17:14,632 --> 00:17:16,699
<i>♪ Ora lo sai
su tutto ♪</i>

299
00:17:18,470 --> 00:17:20,335
<i>La tua chiamata
è stato inoltrato</i>

300
00:17:20,337 --> 00:17:22,572
<i>ad un automatizzato
sistema di messaggistica vocale.</i>

301
00:17:22,574 --> 00:17:25,307
- <i>Ned Winkle.</i>
- <i>Non è disponibile.</i>

302
00:17:25,309 --> 00:17:27,610
<i>La casella di posta è piena e non può
accettare qualsiasi messaggio</i>

303
00:17:27,612 --> 00:17:28,777
<i>in questo momento.</i>

304
00:17:28,779 --> 00:17:29,748
<i>Arrivederci.</i>

305
00:17:33,284 --> 00:17:36,451
<i>"Tutti devono andarsene
qualcosa dietro quando muore,"</i>

306
00:17:36,453 --> 00:17:38,520
<i>diceva mio nonno.</i>

307
00:17:38,522 --> 00:17:42,458
<i>"Un bambino o un libro
o un dipinto o una casa</i>

308
00:17:42,460 --> 00:17:45,728
<i>o un muro costruito
o un paio di scarpe realizzate</i>

309
00:17:45,730 --> 00:17:46,895
<i>o un giardino piantato."</i>

310
00:17:48,500 --> 00:17:51,167
<i>Qualcosa che hai in mano
toccato in qualche modo</i>

311
00:17:51,169 --> 00:17:54,202
<i>così ha fatto la tua anima
un posto dove andare quando muori.</i>

312
00:17:54,204 --> 00:17:56,338
<i>E quando le persone
guarda quell'albero</i>

313
00:17:56,340 --> 00:17:58,673
<i>o quel fiore che hai piantato...</i>

314
00:17:58,675 --> 00:18:00,843
Sei salvato.

315
00:18:00,845 --> 00:18:03,214
<i>...sei lì.</i>

316
00:18:20,464 --> 00:18:21,699
Ooh.

317
00:19:28,700 --> 00:19:32,367
Buongiorno, popolo cattolico!

318
00:19:32,369 --> 00:19:34,269
-Buongiorno.
- Oh, merda!

319
00:19:34,271 --> 00:19:36,805
Non pensavo
che qualcuno fosse qui.

320
00:19:36,807 --> 00:19:37,875
io semplicemente...

321
00:19:39,376 --> 00:19:41,410
La porta deve avere
stato sbloccato.

322
00:19:41,412 --> 00:19:45,648
Sì, pensavo che lo fosse
è solo una cosa da chiesa,

323
00:19:45,650 --> 00:19:47,283
sai, perché nei film

324
00:19:47,285 --> 00:19:49,418
sembra che le persone
basta entrare

325
00:19:49,420 --> 00:19:51,953
e dicono: "Dio, Gesù,
aiutami." Non lo so.

326
00:19:51,955 --> 00:19:53,555
Lo prenderò
un'ipotesi selvaggia e dire

327
00:19:53,557 --> 00:19:56,292
che non hai mai fatto
stato in chiesa prima.

328
00:19:56,294 --> 00:19:57,793
SÌ. Patrizio è...?

329
00:19:57,795 --> 00:19:59,527
Mi dispiace, padre.

330
00:19:59,529 --> 00:20:00,630
Padre Patrizio.

331
00:20:00,632 --> 00:20:03,365
SÌ. È in giro?

332
00:20:03,367 --> 00:20:05,767
No, ma puoi parlare con me.

333
00:20:05,769 --> 00:20:07,370
Chi sei?

334
00:20:07,372 --> 00:20:09,771
Oh mio Dio, è stato così scortese.
Mi dispiace.

335
00:20:09,773 --> 00:20:11,907
Va bene.
Sono Luca. CIAO.

336
00:20:11,909 --> 00:20:14,477
- CIAO. Jamie.
- Piacere di conoscerti.

337
00:20:14,479 --> 00:20:16,679
Ho cominciato qui in seminario,

338
00:20:16,681 --> 00:20:19,347
e il tutoraggio di padre Patrick
me prima di essere ordinato.

339
00:20:19,349 --> 00:20:21,584
OH. Ehm...

340
00:20:21,586 --> 00:20:23,385
Congratulazioni.

341
00:20:23,387 --> 00:20:24,522
Grazie.

342
00:20:27,759 --> 00:20:32,295
Quindi c'è qualcosa?
con cui posso aiutarti?

343
00:20:32,297 --> 00:20:34,396
Non lo so.

344
00:20:34,398 --> 00:20:37,365
E' semplicemente successo
un paio di giorni strani.

345
00:20:37,367 --> 00:20:39,501
Sei qui per confessare?

346
00:20:39,503 --> 00:20:42,537
Beh, non credo di averlo fatto
qualcosa di sbagliato.

347
00:20:42,539 --> 00:20:43,605
Va bene.

348
00:20:45,343 --> 00:20:49,077
Uhm, immagino di essere solo...
Non lo so.

349
00:20:49,079 --> 00:20:51,514
Immagino che ci sto solo provando
per capire

350
00:20:51,516 --> 00:20:56,017
perché questo è un grosso problema.

351
00:20:56,019 --> 00:20:58,690
Cosa, come la religione
in generale?

352
00:21:00,090 --> 00:21:02,691
È la domanda sbagliata?

353
00:21:02,693 --> 00:21:04,326
No, è solo che...

354
00:21:04,328 --> 00:21:06,328
è una domanda molto importante

355
00:21:06,330 --> 00:21:08,797
Sì, lo so, lo so.

356
00:21:08,799 --> 00:21:10,833
Dio, devo sembrare fottuto
pazzo per te, onestamente.

357
00:21:10,835 --> 00:21:14,370
io semplicemente...
Oh, cavolo, non era...

358
00:21:14,372 --> 00:21:18,507
Uhm, vuoi andare a fare una passeggiata?

359
00:21:18,509 --> 00:21:20,809
Se no, va bene,
ma tu, tipo?

360
00:21:20,811 --> 00:21:22,611
- Sì.
- Va bene.

361
00:21:37,662 --> 00:21:39,661
<i>Non ci credo
innamorato a prima vista</i>

362
00:21:39,663 --> 00:21:41,630
<i>o qualcosa del genere,</i>

363
00:21:41,632 --> 00:21:46,701
<i>ma credo nel vedere
qualcuno dall'altra parte della stanza</i>

364
00:21:46,703 --> 00:21:49,738
<i>e sapere all'istante...</i>

365
00:21:49,740 --> 00:21:52,009
<i>che lo faranno
è importante per te.</i>

366
00:21:54,846 --> 00:21:58,713
<i>Luke mi ha dato quella sensazione.</i>

367
00:21:58,715 --> 00:22:00,716
<i>Volevo mordergli il labbro.</i>

368
00:22:02,819 --> 00:22:04,623
Cosa c'è di così divertente?

369
00:22:06,124 --> 00:22:08,690
Semplicemente non abbiamo detto nulla.

370
00:22:08,692 --> 00:22:11,663
Bene, cosa fai?
ne vuoi parlare?

371
00:22:21,439 --> 00:22:22,841
Cosa fai?

372
00:22:24,909 --> 00:22:26,445
Niente.

373
00:22:27,744 --> 00:22:29,411
Niente.

374
00:22:29,413 --> 00:22:32,148
- Stai bene?
- Sì, sono solo bare...

375
00:22:32,150 --> 00:22:33,615
- Ehi, mamma?
- sono un fattore scatenante...

376
00:22:33,617 --> 00:22:35,484
sai, piccoli spazi...

377
00:22:35,486 --> 00:22:38,621
perché essere sepolto vivo
è fondamentalmente la mia più grande paura.

378
00:22:38,623 --> 00:22:41,790
E ora, grazie a
mia cara madre, so perché.

379
00:22:41,792 --> 00:22:44,526
- È stata fantastica, vero?
- Sì.

380
00:22:44,528 --> 00:22:46,895
Tua madre riposerà
comodamente nella quercia.

381
00:22:46,897 --> 00:22:48,797
E ci sono altre opzioni.

382
00:22:48,799 --> 00:22:51,100
Non saprà se
è un'opzione meno costosa.

383
00:22:51,102 --> 00:22:52,934
Non lo saprà nemmeno lei
se la rotolassimo nella terra.

384
00:22:52,936 --> 00:22:54,670
- Siamo onesti.
- Non sono in disaccordo.

385
00:22:54,672 --> 00:22:55,938
Non sto dicendo "facciamolo".
rotolatela nella terra.

386
00:22:55,940 --> 00:22:57,172
Hai visto il posto?

387
00:22:57,174 --> 00:22:58,974
che vuole
fare il funerale?

388
00:22:58,976 --> 00:23:00,642
È come il dannato Ritz
per i morti...

389
00:23:00,644 --> 00:23:03,978
- Mamma!
- Che cosa? Cosa vuoi? Che cosa?

390
00:23:03,980 --> 00:23:05,784
Voglio iniziare ad andare in chiesa.

391
00:23:07,551 --> 00:23:09,751
Ho intenzione di...
prendi la documentazione.

392
00:23:09,753 --> 00:23:10,786
Sì.

393
00:23:10,788 --> 00:23:12,688
Che cosa?

394
00:23:12,690 --> 00:23:15,123
Non lo so.
Voglio iniziare ad andare in chiesa.

395
00:23:15,125 --> 00:23:17,927
Chiaramente era importante
a Dotty.

396
00:23:17,929 --> 00:23:19,228
- OH.
- Perché non provarci?

397
00:23:19,230 --> 00:23:20,763
Guarda cosa
si tratta di tutto.

398
00:23:20,765 --> 00:23:22,832
Oh, proprio così
provarci?

399
00:23:22,834 --> 00:23:24,900
Tu pensi che questo
è il momento giusto,

400
00:23:24,902 --> 00:23:26,669
quando stiamo cercando
la bara di tua nonna?

401
00:23:26,671 --> 00:23:28,470
Mi è appena venuto in mente.
Perché non potevo dirtelo adesso?

402
00:23:28,472 --> 00:23:31,474
Shira, posso portarla io.
Non è davvero un problema.

403
00:23:31,476 --> 00:23:33,241
- Oh, oh.
- La domenica.

404
00:23:33,243 --> 00:23:34,943
Sai, il trasporto
questa era la mia preoccupazione,

405
00:23:34,945 --> 00:23:36,679
come avrebbe fatto?
arrivare in chiesa.

406
00:23:36,681 --> 00:23:39,081
- È gentile.
- Sai cosa devi sentire?

407
00:23:39,083 --> 00:23:42,785
Questa è tua nonna
uscendo dalla tomba,

408
00:23:42,787 --> 00:23:45,754
infilando le dita
e provocando una cospirazione...

409
00:23:45,756 --> 00:23:47,756
Voler andare in chiesa
non è la stessa cosa

410
00:23:47,758 --> 00:23:49,557
come Ned scoprirà
il suo vero padre.

411
00:23:49,559 --> 00:23:51,125
Sì, lo è davvero
non è lo stesso.

412
00:23:51,127 --> 00:23:53,796
Sai cosa?
Sì, vai in chiesa.

413
00:23:53,798 --> 00:23:55,730
Impazzire.
Diventa il fottuto papa.

414
00:23:55,732 --> 00:23:56,865
Sarai la first lady papa.

415
00:23:56,867 --> 00:23:58,566
Forse lo farò.
Dio vi benedica.

416
00:23:58,568 --> 00:23:59,934
- Oh mio Dio, Mazel Tov.
- Grazie.

417
00:23:59,936 --> 00:24:02,103
Sento che tutti i miei peccati
sono stati assolti.

418
00:24:02,105 --> 00:24:03,138
Perché lo sei?
così insensibile al riguardo?

419
00:24:03,140 --> 00:24:05,841
Non sono insensibile.

420
00:24:05,843 --> 00:24:08,677
Lo stai dicendo onestamente
come se ne fossi offeso.

421
00:24:08,679 --> 00:24:11,113
Ehi, qualcuno di voi lo sa?
dov'è Dylan?

422
00:24:11,115 --> 00:24:12,914
- No.
- No.

423
00:24:12,916 --> 00:24:15,217
Ma perché è così grande...
Non mi hai mai portato al tempio.

424
00:24:15,219 --> 00:24:17,886
Scusate se voglio provare a
chiesa fuori, guarda di cosa si tratta.

425
00:24:17,888 --> 00:24:20,055
Oh, quindi ora sei, cosa?
come un figlio di Dio?

426
00:24:20,057 --> 00:24:22,123
- Sì, sono un figlio di Dio.
- Allora dovresti farti suora.

427
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Forse potremmo metterti
proprio in un convento.

428
00:24:24,127 --> 00:24:25,527
EHI!

429
00:24:25,529 --> 00:24:27,531
Mancano anche le mie chiavi.

430
00:24:29,099 --> 00:24:30,164
Oh, cazzo.

431
00:24:33,904 --> 00:24:35,170
- Dylan!
- Dylan!

432
00:24:35,172 --> 00:24:36,705
Fanculo!

433
00:24:36,707 --> 00:24:38,140
- Dylan, Dylan!
- Dylan!

434
00:24:38,142 --> 00:24:39,642
Oh mio Dio, Dylan.

435
00:24:39,644 --> 00:24:41,744
Dylan, cosa stai facendo?

436
00:24:41,746 --> 00:24:43,778
- Dylan, fermati!
- Apri la porta, tesoro.

437
00:24:43,780 --> 00:24:45,748
- C'è un pulsante sul lato.
- Ferma la macchina!

438
00:24:45,750 --> 00:24:47,850
- Apri la porta!
- Mamma, è chiusa a chiave!

439
00:24:47,852 --> 00:24:49,751
Le porte sono chiuse!

440
00:24:49,753 --> 00:24:52,621
Dylan, stai attento!
Il freno è a sinistra.

441
00:24:52,623 --> 00:24:54,123
Dylan, cosa stai facendo?
Fermare!

442
00:24:55,625 --> 00:24:58,626
Freno! Freno!
È proprio lì!

443
00:24:58,628 --> 00:25:01,663
- Dylan, cosa stai facendo?
- Non lo so!

444
00:25:09,006 --> 00:25:10,838
Ehi, come si chiama questa canzone?

445
00:25:10,840 --> 00:25:14,977
"L'ho vista piangere" di Angel Oak.

446
00:25:14,979 --> 00:25:17,048
1975.

447
00:25:21,719 --> 00:25:23,755
Apri la porta.

448
00:25:24,989 --> 00:25:28,591
Dio mio!
Oh, mio ​​Dio, tesoro!

449
00:25:28,593 --> 00:25:29,824
Oh, Dio.

450
00:25:29,826 --> 00:25:31,759
Gli hai salvato la vita.

451
00:25:31,761 --> 00:25:32,827
Ohh!

452
00:25:34,699 --> 00:25:37,665
<i>I tempi
era troppo perfetto.</i>

453
00:25:37,667 --> 00:25:40,235
<i>Se il semplice pensiero
di andare in chiesa</i>

454
00:25:40,237 --> 00:25:43,872
<i>avevo qualcosa da fare
salvando la vita di mio cugino,</i>

455
00:25:43,874 --> 00:25:46,342
<i>Lo ero ovviamente
sulla strada giusta.</i>

456
00:25:46,344 --> 00:25:49,111
<i>E ora con
la benedizione di mia madre,</i>

457
00:25:49,113 --> 00:25:51,846
<i>anche se sarcastico,</i>

458
00:25:51,848 --> 00:25:54,650
<i>Potrei tornare indietro e vederlo.</i>

459
00:25:54,652 --> 00:26:00,088
<i>Mi ha ricordato tutti i ragazzi
nei miei libri preferiti.</i>

460
00:26:00,090 --> 00:26:01,957
<i>Quelli in cui mi sono perso.</i>

461
00:27:27,978 --> 00:27:29,812
<i>Se piacevo a Luke prima</i>

462
00:27:29,814 --> 00:27:32,381
<i>quando non ci stavo provando
per avere un bell'aspetto o altro,</i>

463
00:27:32,383 --> 00:27:34,182
<i>immagina cosa penserebbe di me</i>

464
00:27:34,184 --> 00:27:37,154
<i>se avessi davvero un buon profumo
e mi sono pettinato i capelli.</i>

465
00:27:40,825 --> 00:27:44,258
<i>Gli effetti potrebbero essere
sconvolgente.</i>

466
00:28:04,147 --> 00:28:06,248
Nel nome del Padre
e del Figlio

467
00:28:06,250 --> 00:28:08,049
e dello Spirito Santo.

468
00:28:08,051 --> 00:28:10,419
Amen.

469
00:28:10,421 --> 00:28:13,455
- Il Signore sia con te.
- E anche con te.

470
00:28:13,457 --> 00:28:15,356
Fanculo.

471
00:28:15,358 --> 00:28:17,492
Per favore, siediti.

472
00:28:17,494 --> 00:28:19,393
Fratelli e sorelle...

473
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
Te ne renderai conto.

474
00:28:21,097 --> 00:28:22,898
...riconosciamo i nostri peccati

475
00:28:22,900 --> 00:28:27,268
e quindi prepararci a
celebrare i sacri misteri.

476
00:28:27,270 --> 00:28:29,238
Abbi pietà di noi, oh Signore.

477
00:28:29,240 --> 00:28:31,974
Perché abbiamo peccato
contro di te.

478
00:28:31,976 --> 00:28:34,343
Oggi mi rivolgo
siete tutti in tragedia

479
00:28:34,345 --> 00:28:36,545
come abbiamo perso
uno dei nostri.

480
00:28:36,547 --> 00:28:39,782
Dorothy Winkle
ci ha lasciato venerdì.

481
00:28:39,784 --> 00:28:41,048
Sua figlia, Hope,

482
00:28:41,050 --> 00:28:42,785
e i suoi nipoti,
Jamie e Dylan,

483
00:28:42,787 --> 00:28:45,787
unisciti a noi oggi nella preghiera.

484
00:28:45,789 --> 00:28:48,492
Prendiamoci un momento di silenzio
piangere la nostra perdita.

485
00:29:07,243 --> 00:29:10,011
Il funerale di Dorothy
sarà questo giovedì

486
00:29:10,013 --> 00:29:12,847
con ricevimento a seguire
a casa di Hope.

487
00:29:12,849 --> 00:29:16,218
In questi tempi di tristezza,
spesso ci rivolgiamo alla celebrazione,

488
00:29:16,220 --> 00:29:20,221
trovare la nostra luce
dentro questa oscurità.

489
00:29:20,223 --> 00:29:24,559
Questo venerdì, il nostro Luke Shay
sarà ordinato.

490
00:29:24,561 --> 00:29:27,261
Ha lavorato molto duramente,

491
00:29:27,263 --> 00:29:31,365
e continuerà l'opera di Dio
per il resto della sua vita.

492
00:29:39,576 --> 00:29:41,610
- Dove stai andando?
- La nostra missione...

493
00:29:41,612 --> 00:29:44,478
- In lutto.
- ...è fare la volontà di Dio.

494
00:29:44,480 --> 00:29:48,049
Possiamo solo seguire
gli insegnamenti della nostra chiesa.

495
00:29:48,051 --> 00:29:48,986
Lo dettano...

496
00:29:52,623 --> 00:29:55,457
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

497
00:29:57,228 --> 00:30:00,362
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

498
00:30:00,364 --> 00:30:02,064
Ehi.

499
00:30:03,099 --> 00:30:05,901
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

500
00:30:05,903 --> 00:30:08,069
<i>Quando Emily si è trasferita
al mio primo anno di scuola,</i>

501
00:30:08,071 --> 00:30:09,470
<i>non c'è stato alcun passo falso.</i>

502
00:30:09,472 --> 00:30:11,105
<i>È diventata subito popolare.</i>

503
00:30:11,107 --> 00:30:13,074
Niente merda!

504
00:30:15,546 --> 00:30:18,247
La donna sa cosa succede.

505
00:30:18,249 --> 00:30:21,083
La tua famiglia lo è
così dannatamente casuale, lo adoro.

506
00:30:21,085 --> 00:30:25,888
<i>Emily è stata l'unica persona a cui l'ho detto
riguardo alla parte del pompino.</i>

507
00:30:25,890 --> 00:30:28,222
Voglio dire, è quello che sono stato
te lo dico da anni.

508
00:30:29,894 --> 00:30:31,392
<i>Lei veniva da Los Angeles,</i>

509
00:30:31,394 --> 00:30:34,028
<i>dove sono le ragazze
sono molto più veloci,</i>

510
00:30:34,030 --> 00:30:37,367
<i>e l'ho avuto immediatamente
l'attenzione di tutti.</i>

511
00:30:39,470 --> 00:30:43,205
Per prima cosa lecchi i bordi
per emozionarli.

512
00:30:43,207 --> 00:30:44,506
- OH!
- OH.

513
00:30:44,508 --> 00:30:46,307
<i>Piuttosto che svergognarla,</i>

514
00:30:46,309 --> 00:30:48,977
<i>le ragazze a scuola
ha abbracciato la sua vasta ricchezza</i>

515
00:30:48,979 --> 00:30:50,211
<i>della conoscenza sessuale.</i>

516
00:30:50,213 --> 00:30:52,317
Loro lo adorano, fidati di me.
Ok, allora...

517
00:30:54,250 --> 00:30:55,383
Cosa?

518
00:30:56,519 --> 00:30:59,121
Aspetta, sono solo confuso.
Ohh!

519
00:30:59,123 --> 00:31:00,521
<i>È stato impressionante.</i>

520
00:31:00,523 --> 00:31:03,961
<i>♪ Uh, uh, uh-oh ♪</i>

521
00:31:06,596 --> 00:31:10,565
Quindi chi perderai?
la tua verginità in bocca?

522
00:31:10,567 --> 00:31:12,267
Cosa intendi?

523
00:31:12,269 --> 00:31:15,671
Il suo ultimo desiderio, Jamie.
Devi spompinare qualcuno.

524
00:31:15,673 --> 00:31:17,471
Lo adorerai.
Fa così caldo.

525
00:31:17,473 --> 00:31:19,474
Ma perché?
Come fa caldo, sai?

526
00:31:19,476 --> 00:31:22,443
Perché non c'è niente, tipo,
che ti viene fatto fisicamente,

527
00:31:22,445 --> 00:31:24,313
quindi non capisco
cosa c'è di così sorprendente in questo?

528
00:31:24,315 --> 00:31:27,015
Sembra proprio strano.

529
00:31:27,017 --> 00:31:29,551
Lo capirai. E c'è
niente di strano in un pompino.

530
00:31:29,553 --> 00:31:31,553
Le persone lo hanno fatto
per migliaia di anni.

531
00:31:31,555 --> 00:31:33,689
La prima cosa che fece Eva
è stato un colpo Adam.

532
00:31:33,691 --> 00:31:35,524
Ne dubito fortemente.

533
00:31:35,526 --> 00:31:37,426
È nella Bibbia.

534
00:31:37,428 --> 00:31:39,294
In ogni caso, se succhi qualcuno,
e non me lo dici

535
00:31:39,296 --> 00:31:42,333
sai che non parlerò mai
di nuovo a te, vero?

536
00:31:44,034 --> 00:31:46,000
Ho capito.

537
00:31:46,002 --> 00:31:47,001
Che cosa?

538
00:31:47,003 --> 00:31:49,206
Marzo.

539
00:31:50,273 --> 00:31:52,507
Cosa intendi?

540
00:31:52,509 --> 00:31:55,576
Non fare lo stupido.
Dovresti far saltare marzo.

541
00:31:55,578 --> 00:31:58,713
- NO! NO! Dai.
- Lui, tipo, ti ama.

542
00:31:58,715 --> 00:32:00,716
E sarà super gentile
a te dopo.

543
00:32:00,718 --> 00:32:02,985
Stai zitto, amico.

544
00:32:02,987 --> 00:32:05,586
<i>♪ Ogni volta che mi vedi
guidando da ♪</i>

545
00:32:05,588 --> 00:32:08,023
<i>♪ Ho preso una cosetta carina
al mio fianco ♪</i>

546
00:32:08,025 --> 00:32:09,725
<i>♪ Fallo dire alle signore
oh, mio, oh, mio ♪</i>

547
00:32:09,727 --> 00:32:12,995
Gesù Cristo,
sono quasi le 11:00 circa.

548
00:32:12,997 --> 00:32:15,463
- <i>♪ Quindi vola, quindi vola ♪</i>
- È ora di bere!

549
00:32:15,465 --> 00:32:18,165
<i>♪ Ho preso una cosetta carina
al mio fianco ♪</i>

550
00:32:18,167 --> 00:32:19,735
<i>♪ Fallo dire alle signore
oh, mio, oh, mio ♪</i>

551
00:32:19,737 --> 00:32:22,336
- <i>♪ Oh mio Dio, oh mio ♪</i>
- <i>Fanculo Luke.</i>

552
00:32:22,338 --> 00:32:25,106
<i>Fanculo nella sua stupidità
faccia di merda.</i>

553
00:32:25,108 --> 00:32:26,307
<i>♪ Oh ♪</i>

554
00:32:26,309 --> 00:32:28,009
<i>♪ Oh, oh, sì, sì ♪</i>

555
00:32:28,011 --> 00:32:30,344
<i>♪ Oh, fai quello che fai ♪</i>

556
00:32:30,346 --> 00:32:32,381
<i>♪ Mi piace il modo in cui lo fai
proprio lì ♪</i>

557
00:32:32,383 --> 00:32:34,082
<i>♪ Oscilla i fianchi
quando cammini ♪</i>

558
00:32:34,084 --> 00:32:35,683
<i>♪ Sciolti i capelli ♪</i>

559
00:32:35,685 --> 00:32:37,686
<i>♪ Mi piace il modo in cui lo fai
proprio lì ♪</i>

560
00:32:37,688 --> 00:32:38,687
<i>♪ Leccati le labbra
quando parli ♪</i>

561
00:32:38,689 --> 00:32:40,689
<i>♪ Mi fa fissare ♪</i>

562
00:32:40,691 --> 00:32:43,392
<i>♪ Mi piace il tuo aspetto
con quei pantaloni, ci vediamo bene ♪</i>

563
00:32:43,394 --> 00:32:46,260
<i>♪ Tua mamma un quarto di pezzo
Lei è lontana da un centesimo ♪</i>

564
00:32:46,262 --> 00:32:48,630
<i>♪ Il tipo di ragazza che capisce
alzati e vai a farti macinare ♪</i>

565
00:32:48,632 --> 00:32:50,065
<i>♪ Ci sto pensando
rapindola sporca ♪</i>

566
00:32:50,067 --> 00:32:51,600
<i>♪ La faccio mia ♪</i>

567
00:32:51,602 --> 00:32:52,734
<i>♪ Guarda i suoi fianchi
Guarda le sue gambe ♪</i>

568
00:32:52,736 --> 00:32:54,769
<i>♪ Non è davvero forte ♪</i>

569
00:32:54,771 --> 00:32:57,139
<i>♪ Di sicuro non mi dispiacerebbe
colpendolo da dietro ♪</i>

570
00:32:57,141 --> 00:32:59,306
<i>♪ Mi piace quando lo tocco
perché geme un po' ♪</i>

571
00:32:59,308 --> 00:33:01,375
<i>♪ I jeans si abbassano così posso
guarda il suo perizoma ♪</i>

572
00:33:01,377 --> 00:33:03,812
<i>♪ So che sei cresciuto un po'
20 anni, sei legale ♪</i>

573
00:33:03,814 --> 00:33:06,381
<i>♪ Non inciampare la mia gente
Sali sulla Regal ♪</i>

574
00:33:06,383 --> 00:33:07,649
<i>♪ Mi avvento su di lei
come un'aquila ♪</i>

575
00:33:07,651 --> 00:33:09,617
<i>♪ Piomba sulla preda ♪</i>

576
00:33:09,619 --> 00:33:11,719
<i>♪ So che sei popolare
ma oggi diventerai famoso ♪</i>

577
00:33:11,721 --> 00:33:14,823
<i>♪ Dirò che mi piace il modo
fallo proprio lì ♪</i>

578
00:33:17,394 --> 00:33:19,393
Oh mio Dio!

579
00:33:19,395 --> 00:33:20,629
<i>♪ Leccati le labbra
quando parli ♪</i>

580
00:33:20,631 --> 00:33:22,430
<i>♪ Mi fa fissare ♪</i>

581
00:33:22,432 --> 00:33:24,732
<i>♪ Mi piace il modo in cui lo fai
proprio lì ♪</i>

582
00:33:24,734 --> 00:33:26,168
<i>♪ Oscilla i fianchi
quando cammini ♪</i>

583
00:33:26,170 --> 00:33:27,768
<i>♪ Sciolti i capelli ♪</i>

584
00:33:27,770 --> 00:33:30,074
<i>♪ Mi piace il modo in cui lo fai
proprio lì ♪</i>

585
00:33:32,742 --> 00:33:34,776
Aspetta! Cosa fai?
Cosa fai?

586
00:33:34,778 --> 00:33:36,411
- Fermati, marzo!
- Ti butto dentro!

587
00:33:36,413 --> 00:33:38,082
No, fermati, marzo!

588
00:34:24,628 --> 00:34:27,329
Marzo, so nuotare.

589
00:34:27,331 --> 00:34:28,563
Scusa.

590
00:34:28,565 --> 00:34:30,264
Sei semplicemente rimasto laggiù.

591
00:34:30,266 --> 00:34:32,402
Mi hai spaventato.

592
00:34:34,804 --> 00:34:36,737
- Merda.
- Jamie!

593
00:34:36,739 --> 00:34:39,574
- Mi dispiace tanto, Jamie.
- Stai bene?

594
00:34:39,576 --> 00:34:42,177
- Sì.
- March, che cavolo?

595
00:34:42,179 --> 00:34:44,311
Ti comprerò un nuovo telefono.

596
00:34:44,313 --> 00:34:46,481
Va bene. Devo andare.

597
00:34:46,483 --> 00:34:47,782
Ti accompagno io.

598
00:34:47,784 --> 00:34:50,284
Em, sei ubriaco.

599
00:34:50,286 --> 00:34:52,222
Camminerò e basta.

600
00:34:56,293 --> 00:34:58,429
<i>Non ero arrabbiato per il telefono.</i>

601
00:35:00,530 --> 00:35:04,634
<i>Ero arrabbiato che avesse rovinato
il mio piccolo momento di pace.</i>

602
00:35:06,369 --> 00:35:07,471
Jamie!

603
00:35:09,606 --> 00:35:11,242
Jamie, ciao.

604
00:35:14,277 --> 00:35:15,545
Stai bene?

605
00:35:17,246 --> 00:35:19,246
Perché ti interessa?

606
00:35:19,248 --> 00:35:21,451
Stavo proprio andando
verso casa tua.

607
00:35:22,585 --> 00:35:25,320
Mia mamma è a casa.

608
00:35:25,322 --> 00:35:27,354
ho pensato,
ma sono un bravo ragazzo.

609
00:35:27,356 --> 00:35:29,758
Supponevo che non le sarebbe dispiaciuto.

610
00:35:29,760 --> 00:35:32,860
E... e io?

611
00:35:32,862 --> 00:35:35,463
Pensavo che potresti
voglio uscire.

612
00:35:37,300 --> 00:35:39,871
Jamie, aspetta!

613
00:35:45,641 --> 00:35:46,877
Jamie.

614
00:35:48,612 --> 00:35:51,548
Jamie, cosa ho fatto?
Dai.

615
00:35:58,487 --> 00:36:00,924
Cosa pensi di aver fatto?

616
00:36:08,699 --> 00:36:12,700
Beh, penso...

617
00:36:12,702 --> 00:36:16,905
che sei arrabbiato con me
perché ti ho ignorato.

618
00:36:16,907 --> 00:36:19,307
Penso che tu mi volessi
per guardarti,

619
00:36:19,309 --> 00:36:21,312
e volevi la mia attenzione.

620
00:36:23,313 --> 00:36:25,249
Ho ragione, Jamie?

621
00:36:26,349 --> 00:36:27,951
Sei uno stronzo.

622
00:36:33,724 --> 00:36:37,528
Perché mi hai ignorato?

623
00:36:38,996 --> 00:36:43,398
Perché mi hai fatto venir voglia
infrangere le regole.

624
00:37:16,500 --> 00:37:18,066
Posso farti una domanda?

625
00:37:18,068 --> 00:37:19,633
Sì.

626
00:37:19,635 --> 00:37:21,001
Sei così giovane,
lo sai?

627
00:37:21,003 --> 00:37:25,072
Non sembri molto...
tipo prete.

628
00:37:25,074 --> 00:37:27,608
Questa non è una domanda.

629
00:37:27,610 --> 00:37:29,376
Beh, intendo dire che...

630
00:37:29,378 --> 00:37:31,845
Beh, oltre a non saperlo
qualsiasi cosa religiosa,

631
00:37:31,847 --> 00:37:35,617
È solo che so che potrei
non fare mai quello che fai.

632
00:37:35,619 --> 00:37:38,420
Odio parlare in pubblico.

633
00:37:38,422 --> 00:37:41,021
Onestamente posso pensare
di niente di peggio.

634
00:37:41,023 --> 00:37:44,092
Oh cavolo, lo adoro.
Sai, è una tale fretta.

635
00:37:44,094 --> 00:37:47,461
E puoi davvero fare molto quando
hai l'attenzione della stanza.

636
00:37:47,463 --> 00:37:50,532
E in realtà è molto più semplice
per ottenere quanto pensi.

637
00:37:50,534 --> 00:37:52,867
Ecco perché volevi
diventare prete?

638
00:37:52,869 --> 00:37:55,769
Voglio dire, tu ovviamente
credere anche in Dio.

639
00:37:55,771 --> 00:37:57,771
È uno dei motivi.

640
00:37:57,773 --> 00:38:00,909
Ero in affidamento
tutta la mia infanzia,

641
00:38:00,911 --> 00:38:04,412
e i tutori che avevo
quando avevo circa 12 anni o giù di lì,

642
00:38:04,414 --> 00:38:07,449
sarebbero andati a messa
ogni domenica.

643
00:38:07,451 --> 00:38:09,117
Ora, ricordo di aver guardato
il prete lassù,

644
00:38:09,119 --> 00:38:12,686
pronunciando i suoi sermoni
e solo pensando,

645
00:38:12,688 --> 00:38:15,724
"Questo ragazzo ha il sostegno
di tutta la sua comunità."

646
00:38:15,726 --> 00:38:18,992
Sai, questo enorme gruppo
di persone davvero simpatiche.

647
00:38:18,994 --> 00:38:20,561
E non l'ha mai fatto
preoccuparsi dei soldi

648
00:38:20,563 --> 00:38:24,566
o trovare una casa
o persone che lo amano.

649
00:38:24,568 --> 00:38:26,767
Quindi sì, ho lavorato davvero duro,
mandarmi a scuola,

650
00:38:26,769 --> 00:38:28,338
ed eccomi qui.

651
00:38:31,574 --> 00:38:33,441
Ho un'altra domanda.

652
00:38:33,443 --> 00:38:35,577
Oh, no, no, no,
è il mio turno.

653
00:38:35,579 --> 00:38:38,912
Voglio sapere di te.
Parlami di te.

654
00:38:38,914 --> 00:38:40,849
Oh, non lo so. Io...

655
00:38:40,851 --> 00:38:45,052
Il mio cibo preferito è
gelato soft,

656
00:38:45,054 --> 00:38:47,389
Odio la matematica,

657
00:38:47,391 --> 00:38:50,458
e amo leggere.

658
00:38:50,460 --> 00:38:53,827
Per lo più fantascienza,
ma a volte fantasia.

659
00:38:53,829 --> 00:38:55,796
Hai letto
i libri di Harry Potter?

660
00:38:55,798 --> 00:38:57,865
Lo so, è una cosa del genere
una cosa infantile da chiedere,

661
00:38:57,867 --> 00:39:00,135
ma il quinto libro
appena uscito,

662
00:39:00,137 --> 00:39:02,470
e sto davvero morendo
parlarne con qualcuno.

663
00:39:02,472 --> 00:39:04,472
Non ho mai letto i libri, no.

664
00:39:04,474 --> 00:39:07,474
Aspetta, aspetta,
sei uno di quelli...

665
00:39:07,476 --> 00:39:08,876
Per favore, non dirmelo
tu sei uno di quelli

666
00:39:08,878 --> 00:39:10,912
aspettando-il-film-
gente che fa coming-out.

667
00:39:10,914 --> 00:39:13,481
Oh, no, ho appena perso punti?

668
00:39:13,483 --> 00:39:16,050
Quanti punti!
Letteralmente, tutti i tuoi punti.

669
00:39:16,052 --> 00:39:18,722
- Tutti!
- Mi farò perdonare.

670
00:39:20,023 --> 00:39:21,559
Ehm...

671
00:39:23,960 --> 00:39:26,594
Ho un'altra domanda.

672
00:39:26,596 --> 00:39:28,162
Ehm...

673
00:39:28,164 --> 00:39:31,132
I preti possono bere?

674
00:39:36,440 --> 00:39:40,175
<i>Stava meglio
di qualsiasi cosa abbia letto.</i>

675
00:39:40,177 --> 00:39:41,812
<i>Era reale.</i>

676
00:39:44,181 --> 00:39:46,784
<i>E mi ha fatto sentire invincibile.</i>

677
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
<i>Ci ho pensato
quanto deve essere salato</i>

678
00:40:00,163 --> 00:40:02,766
<i>per aver sudato tutto il giorno
al sole.</i>

679
00:40:10,239 --> 00:40:11,472
Quindi...

680
00:40:12,943 --> 00:40:16,510
<i>Il suo sguardo mi ha stupito
la stessa sensazione che ho avuto io</i>

681
00:40:16,512 --> 00:40:18,179
<i>quando dovevo parlare sul palco.</i>

682
00:40:18,181 --> 00:40:22,753
<i>Il mio cuore in gola,
tremore del corpo, nessun controllo.</i>

683
00:40:25,188 --> 00:40:27,722
Oggi è stato divertente.

684
00:40:27,724 --> 00:40:28,926
Sì.

685
00:40:30,092 --> 00:40:32,092
<i>Ma qualcosa doveva succedere.</i>

686
00:40:32,094 --> 00:40:34,762
<i>Volevo che accadesse.</i>

687
00:40:34,764 --> 00:40:38,099
<i>Se facessi una mossa, potrei semplicemente
dare la colpa all'ubriachezza.</i>

688
00:40:38,101 --> 00:40:40,104
<i>Sicuramente non lo sarei
la prima persona.</i>

689
00:40:41,804 --> 00:40:43,804
Voglio provare qualcosa.

690
00:40:43,806 --> 00:40:45,842
Che cosa?

691
00:40:52,815 --> 00:40:54,018
Cosa fai?

692
00:40:56,253 --> 00:40:59,586
Sei sicuro?

693
00:40:59,588 --> 00:41:02,824
Dimmelo e basta
se faccio un buon lavoro.

694
00:41:02,826 --> 00:41:04,628
Va bene. Va bene.

695
00:41:07,197 --> 00:41:10,731
<i>Uhm, non ne sono sicuro
quello che mi aspettavo,</i>

696
00:41:10,733 --> 00:41:12,766
<i>ma non era il Santo Graal.</i>

697
00:41:12,768 --> 00:41:16,637
<i>Voglio dire, non era niente di più
di un burattino carnoso con un calzino.</i>

698
00:41:16,639 --> 00:41:18,972
- Stai bene?
- Sì.

699
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
<i>Non riuscivo nemmeno a ricordare
quello che mi ha detto Emily.</i>

700
00:41:20,744 --> 00:41:22,577
<i>Non ho leccato i lati.
Non ho...</i>

701
00:41:22,579 --> 00:41:24,845
<i>Mi sono semplicemente tuffato,
prima di tutto,</i>

702
00:41:24,847 --> 00:41:27,750
<i>nel misterioso
nuovo territorio.</i>

703
00:42:46,730 --> 00:42:48,262
Ah!

704
00:42:50,065 --> 00:42:52,569
- Oh merda.
- Oh, Dio!

705
00:43:04,681 --> 00:43:06,684
Il mio cuore batte forte.

706
00:43:10,320 --> 00:43:12,590
Come stavo?

707
00:43:15,358 --> 00:43:17,227
Spettacolare.

708
00:43:54,329 --> 00:43:56,764
È quello...
E' qui per te?

709
00:43:56,766 --> 00:43:58,766
Dio mio.

710
00:43:58,768 --> 00:44:00,200
- Oh merda.
- Dio mio!

711
00:44:00,202 --> 00:44:02,869
Non so nemmeno come abbia fatto
ho preso la macchina da guidare.

712
00:44:02,871 --> 00:44:04,271
Non so dove
avrebbe potuto andarsene.

713
00:44:04,273 --> 00:44:05,873
Lo troveremo.
Non preoccuparti.

714
00:44:05,875 --> 00:44:07,175
Jamie?

715
00:44:07,177 --> 00:44:08,809
- Mamma.
- Jamie.

716
00:44:08,811 --> 00:44:10,010
- Dio mio!
-Mamma...

717
00:44:10,012 --> 00:44:13,213
Oh mio Dio!
Dove sei stato?

718
00:44:13,215 --> 00:44:15,182
Va bene, va bene.

719
00:44:15,184 --> 00:44:16,784
Hai bevuto?
Cosa sei...

720
00:44:16,786 --> 00:44:18,086
Sei uno che parla. Dio!

721
00:44:18,088 --> 00:44:19,854
- Hai bevuto.
- Dio mio!

722
00:44:19,856 --> 00:44:21,889
Dove sei stato?
Ti ho chiamato tutto il giorno.

723
00:44:21,891 --> 00:44:23,724
Mamma, va bene.
Il mio telefono si è bagnato.

724
00:44:23,726 --> 00:44:25,025
Adesso è rotto.

725
00:44:25,027 --> 00:44:28,128
Oh, sei così...
Sei così radicato!

726
00:44:28,130 --> 00:44:31,231
- Perché? Perché sono in punizione?
- Perché sei scomparso!

727
00:44:31,233 --> 00:44:32,900
Come faccio a saperlo?
che stai bene

728
00:44:32,902 --> 00:44:34,235
quando non lo fai
prendi il telefono?

729
00:44:34,237 --> 00:44:36,204
Il mio telefono si è bagnato!
stavo proprio...

730
00:44:36,206 --> 00:44:37,972
Come dovrei?
prenderti sul serio?

731
00:44:37,974 --> 00:44:40,907
Puzzi di alcol!
E cosa sei...

732
00:44:40,909 --> 00:44:42,809
- Cosa indossi?
- L'ho indossato in chiesa, mamma.

733
00:44:42,811 --> 00:44:44,345
L'hai indossato in chiesa?

734
00:44:44,347 --> 00:44:47,148
Perché hai chiamato la polizia per me?
È pazzesco!

735
00:44:47,150 --> 00:44:48,483
Non ho chiamato la polizia per te.
Ho chiamato la polizia

736
00:44:48,485 --> 00:44:50,485
perché tuo cugino
hai preso la mia macchina, ok?

737
00:44:50,487 --> 00:44:52,186
Ragazzi, ragazzi, ok,
signore, signore,

738
00:44:52,188 --> 00:44:54,387
dovremmo dividerci e cercare
il quartiere, ok?

739
00:44:54,389 --> 00:44:56,289
Va bene.
Sono queste le tue chiavi, Hope?

740
00:44:56,291 --> 00:44:58,025
Signora, aspetti,
dovresti guidare?

741
00:44:58,027 --> 00:44:59,392
- No.
- No, andremo insieme.

742
00:44:59,394 --> 00:45:01,095
- Guiderò io.
- Va bene, fantastico.

743
00:45:01,097 --> 00:45:03,231
- Andiamo.
- Jamie, resta qui.

744
00:45:03,233 --> 00:45:04,898
Che cosa? NO!
Mamma, è mio cugino.

745
00:45:04,900 --> 00:45:07,837
- Voglio aiutare a cercarlo.
- Jamie, vai a letto.

746
00:45:37,300 --> 00:45:38,302
Dylan?

747
00:45:42,338 --> 00:45:45,238
Prendi solo quel pollice
dritto per me lì.

748
00:45:45,240 --> 00:45:46,807
Ecco qua.

749
00:45:46,809 --> 00:45:50,378
Di che colore vorresti?
come sarà il tuo cast?

750
00:45:50,380 --> 00:45:51,512
Quali sono le mie opzioni?

751
00:45:51,514 --> 00:45:53,150
Qualsiasi colore tu voglia.

752
00:45:54,250 --> 00:45:55,219
Viola.

753
00:45:56,820 --> 00:45:58,155
Viola lo è.

754
00:46:21,244 --> 00:46:22,275
Ehi, marzo.

755
00:46:22,277 --> 00:46:23,246
EHI.

756
00:46:25,081 --> 00:46:26,613
Cos'è successo alla tua macchina?

757
00:46:26,615 --> 00:46:29,217
March, Jamie non può giocare oggi.
È in punizione.

758
00:46:29,219 --> 00:46:30,885
- Mamma!
- Tutto bene.

759
00:46:30,887 --> 00:46:32,420
Stavo giusto lasciando questo.

760
00:46:32,422 --> 00:46:33,554
È un telefono nuovo.

761
00:46:33,556 --> 00:46:35,356
Oh, grazie mille.

762
00:46:35,358 --> 00:46:36,624
Mi dispiace davvero
su quello che è successo.

763
00:46:36,626 --> 00:46:38,992
Va bene, lo prendo.
Dai.

764
00:46:38,994 --> 00:46:40,961
Che diavolo, mamma? Perché?

765
00:46:40,963 --> 00:46:42,496
Sei in punizione. Andiamo.

766
00:46:42,498 --> 00:46:44,298
E allora, mi hai portato via il telefono
in primo luogo

767
00:46:44,300 --> 00:46:45,599
perché non ho risposto,

768
00:46:45,601 --> 00:46:47,434
e ora vuoi
porta via il mio...

769
00:46:47,436 --> 00:46:49,403
Non hai senso, mamma.
Non hai senso.

770
00:46:49,405 --> 00:46:51,275
Dì addio al tuo amico.
Ora.

771
00:46:52,541 --> 00:46:54,110
Ti odio.

772
00:46:58,248 --> 00:46:59,849
Buona giornata.

773
00:47:18,601 --> 00:47:21,601
<i>Ho dormito tutto il giorno e tutta la notte.</i>

774
00:47:21,603 --> 00:47:27,076
<i>Trentasei ore intere
di chiamate e SMS senza risposta.</i>

775
00:47:30,246 --> 00:47:32,012
<i>Luke potrebbe cambiare idea,</i>

776
00:47:32,014 --> 00:47:34,917
<i>oppure potrebbe pensare
Sto facendo il duro per ottenerlo.</i>

777
00:47:36,251 --> 00:47:40,121
<i>Ascolta, è molto facile conquistarmi.</i>

778
00:47:40,123 --> 00:47:46,028
<i>I pompini erano come
una droga di passaggio per il sesso.</i>

779
00:47:47,530 --> 00:47:49,233
<i>Volevo di più.</i>

780
00:47:55,271 --> 00:47:57,007
<i>E la fretta.</i>

781
00:48:01,510 --> 00:48:03,512
<i>Mi piace il controllo.</i>

782
00:48:17,527 --> 00:48:19,626
Aspetta. Da che parte è?
Da che parte è?

783
00:48:19,628 --> 00:48:21,095
Bene, inizi da qui.

784
00:48:21,097 --> 00:48:23,530
Aspettare.

785
00:48:25,367 --> 00:48:27,203
No, no, no! Oh!

786
00:48:28,304 --> 00:48:29,405
Stai bene?

787
00:48:39,014 --> 00:48:41,984
Dio mio!
Mi hai spaventato a morte!

788
00:49:32,702 --> 00:49:34,367
Mamma?

789
00:49:34,369 --> 00:49:38,072
Vorrei discutere
i termini di questa messa a terra.

790
00:49:38,074 --> 00:49:40,340
Anche se lo so
quello che ho fatto era sbagliato,

791
00:49:40,342 --> 00:49:42,376
Non penso che questo venga portato via
i miei privilegi telefonici

792
00:49:42,378 --> 00:49:43,510
è davvero quello corretto...

793
00:49:43,512 --> 00:49:44,480
Oh mio Dio!

794
00:49:47,717 --> 00:49:49,617
Mi dispiace, ehm...

795
00:49:49,619 --> 00:49:51,355
mi hai spaventato.

796
00:49:52,554 --> 00:49:53,820
OH.

797
00:49:53,822 --> 00:49:55,722
Hai visto mia madre,
per caso?

798
00:49:55,724 --> 00:49:58,391
È così, davvero alta.

799
00:49:58,393 --> 00:49:59,462
Ze Ebreo.

800
00:50:02,264 --> 00:50:05,132
Eh sì.

801
00:50:05,134 --> 00:50:06,737
Ze Ebreo.

802
00:50:10,273 --> 00:50:11,408
Va bene.

803
00:50:29,458 --> 00:50:31,691
- Teniamolo per un po'.
- Per quanto?

804
00:50:31,693 --> 00:50:33,159
CIAO.

805
00:50:33,161 --> 00:50:34,163
Ehi, tesoro.

806
00:50:36,298 --> 00:50:37,565
Sei tornato.

807
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
Sì, certo.

808
00:50:39,469 --> 00:50:42,103
Posso andare da Emily?

809
00:50:42,105 --> 00:50:43,503
- No.
- Perché?

810
00:50:43,505 --> 00:50:45,139
- E' in punizione.
- Perché è in punizione?

811
00:50:45,141 --> 00:50:47,307
Preparati per la cena.
Per tanti motivi.

812
00:50:47,309 --> 00:50:51,177
C'è quel vecchio lì dentro?
mio nonno?

813
00:50:51,179 --> 00:50:52,512
- Sì, lo è.
- Presumibilmente.

814
00:50:52,514 --> 00:50:53,783
SÌ.

815
00:50:55,351 --> 00:50:57,450
Va bene.

816
00:50:57,452 --> 00:50:59,619
Ne sarebbe valsa la pena
forse mi stai dando un avvertimento

817
00:50:59,621 --> 00:51:01,287
che stavi portando
un uomo strano.

818
00:51:01,289 --> 00:51:03,490
- È mio padre.
- Questo non lo sai.

819
00:51:10,867 --> 00:51:14,802
<i>Non avevo realizzato quanto fosse arrabbiato
Ero da mio padre perché se n'era andato</i>

820
00:51:14,804 --> 00:51:17,106
<i>finché non è tornato.</i>

821
00:51:24,480 --> 00:51:26,780
<i>Volevo sgridarlo.</i>

822
00:51:26,782 --> 00:51:28,782
<i>Volevo bussare
il tavolo sopra.</i>

823
00:51:28,784 --> 00:51:31,751
<i>Volevo tutto il cibo
e soda e vino</i>

824
00:51:31,753 --> 00:51:35,092
<i>per creare semplicemente un pool
di spazzatura sul pavimento.</i>

825
00:51:39,195 --> 00:51:41,628
<i>Volevo che si macchiasse</i>

826
00:51:41,630 --> 00:51:43,731
<i>quindi sarebbe costretto a ricordare
il momento in cui ci ha lasciato</i>

827
00:51:43,733 --> 00:51:46,403
<i>per affrontare i suoi problemi.</i>

828
00:51:48,204 --> 00:51:53,407
<i>Volevo solo qualcosa,
succederà qualcosa.</i>

829
00:52:09,391 --> 00:52:12,358
<i>Avevo così tante cose in mente.</i>

830
00:52:12,360 --> 00:52:14,830
<i>Ma alla fine ho detto
niente di niente.</i>

831
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Com'è il cibo per tutti?

832
00:52:24,306 --> 00:52:28,409
Allora come l'hai trovato?

833
00:52:28,411 --> 00:52:30,510
Sono...

834
00:52:30,512 --> 00:52:33,280
Sei sicuro che sia, tipo,
l'Herman giusto?

835
00:52:33,282 --> 00:52:34,682
Sì, speranza,
è l'Herman giusto.

836
00:52:34,684 --> 00:52:37,284
Guarda, è stato molto facile
lo sai.

837
00:52:37,286 --> 00:52:39,286
Mamma e papà,
in realtà è tuo padre, non il mio,

838
00:52:39,288 --> 00:52:41,421
erano in Germania per quell'anno
quando fui concepito,

839
00:52:41,423 --> 00:52:43,557
e, uh, sono volato a Francoforte,

840
00:52:43,559 --> 00:52:45,726
ho parlato con un investigatore privato,
gli ha dato il suo nome,

841
00:52:45,728 --> 00:52:47,927
e lo abbiamo trovato
in un ospedale locale

842
00:52:47,929 --> 00:52:49,662
e lo ha portato qui.

843
00:52:49,664 --> 00:52:53,467
Quindi l'hai portato via da un ospedale?
E' un po' strano.

844
00:52:53,469 --> 00:52:54,834
Non è così, voglio dire...

845
00:52:54,836 --> 00:52:56,570
In realtà,
è esattamente così.

846
00:52:56,572 --> 00:52:57,972
Hai appena detto che l'hai preso
dall'ospedale.

847
00:52:57,974 --> 00:52:59,539
E' dannatamente strano.

848
00:52:59,541 --> 00:53:01,342
Guarda la tua lingua,
prima di tutto.

849
00:53:01,344 --> 00:53:03,409
In secondo luogo,
è malato, ok?

850
00:53:03,411 --> 00:53:06,380
- Ha il cancro.
- Oh mio Dio, di che tipo?

851
00:53:06,382 --> 00:53:08,449
Non lo so.
Guarda, lo avrebbero messo

852
00:53:08,451 --> 00:53:10,583
in una sorta di
struttura di residenza assistita,

853
00:53:10,585 --> 00:53:12,318
e ho pensato perché no
portarlo qui e basta?

854
00:53:12,320 --> 00:53:14,255
Abbiamo una stanza per gli ospiti.

855
00:53:14,257 --> 00:53:16,523
Siamo una famiglia amorevole.
E' il posto perfetto per lui.

856
00:53:16,525 --> 00:53:19,827
Sì, perché non dovrebbe venire
e stare nella nostra stanza degli ospiti?

857
00:53:19,829 --> 00:53:22,595
Sembra che ne abbia bisogno
essere effettivamente in ospedale,

858
00:53:22,597 --> 00:53:25,932
e se stava arrivando,
forse chiameresti,

859
00:53:25,934 --> 00:53:27,700
fammi sapere
per cambiare le lenzuola.

860
00:53:27,702 --> 00:53:31,438
Non lo so.
Ciò non sembra irragionevole.

861
00:53:31,440 --> 00:53:34,041
Bene. Non leggo nel pensiero.

862
00:53:38,047 --> 00:53:41,715
Allora, Jamie, lo sei anche tu
pensando di parlare

863
00:53:41,717 --> 00:53:43,416
alla cerimonia funebre?

864
00:53:43,418 --> 00:53:45,519
So che Dylan lo farà
dici qualche parola e...

865
00:53:45,521 --> 00:53:47,954
- Oh, no.
- Parlerà.

866
00:53:47,956 --> 00:53:48,956
Sai come mi sento
riguardo al parlare in pubblico.

867
00:53:48,958 --> 00:53:50,557
Che ne dici di un test del DNA?

868
00:53:50,559 --> 00:53:51,891
Non c'è modo, Ned,
affinché tu sappia...

869
00:53:51,893 --> 00:53:53,994
Lascerai cadere questo?

870
00:53:53,996 --> 00:53:56,362
- È mio figlio!
- Va bene.

871
00:53:56,364 --> 00:53:59,633
Smettetela tutti di parlare di me
come se non fossi qui.

872
00:53:59,635 --> 00:54:03,070
- Soprattutto il coltello.
- Mi scusi?

873
00:54:03,072 --> 00:54:05,606
Aspetta, quindi non lo sapevate
che fosse super antisemita?

874
00:54:05,608 --> 00:54:07,474
Ero solo io.
Ok, ho capito.

875
00:54:07,476 --> 00:54:09,443
Mettiamo insieme questa cosa
alle differenze culturali.

876
00:54:09,445 --> 00:54:12,313
Sono sicuro che non intendesse
quello che ha detto.

877
00:54:12,315 --> 00:54:14,847
Sono proprio qui, ehi.

878
00:54:14,849 --> 00:54:17,550
- Va bene. Beh, sai una cosa?
- Cos'è un heeb?

879
00:54:17,552 --> 00:54:19,686
- Va bene, basta.
- Dylan, metti le cuffie.

880
00:54:19,688 --> 00:54:21,822
Qualcuno lo pensa?
potrebbe essere super razzista?

881
00:54:21,824 --> 00:54:24,490
- È difficile fraintendere.
- Tesoro...

882
00:54:24,492 --> 00:54:25,858
Non è necessario ottenere
il test del DNA, tesoro,

883
00:54:25,860 --> 00:54:27,494
perché ovviamente
Dotty e Herman

884
00:54:27,496 --> 00:54:28,862
formare una bella coppia.

885
00:54:28,864 --> 00:54:30,764
Puoi spiegarmi?
perché sto avendo

886
00:54:30,766 --> 00:54:32,999
per affrontare questo
a casa mia,

887
00:54:33,001 --> 00:54:34,802
davanti alla mia famiglia?
Perché questo...

888
00:54:34,804 --> 00:54:37,070
Perché sto cercando di connettermi
con mio padre, ok?

889
00:54:37,072 --> 00:54:40,074
Tuo padre è un antisemita.

890
00:54:40,076 --> 00:54:42,642
Oh, come se te ne fossi andato
al tempio così tanto.

891
00:54:42,644 --> 00:54:45,445
Dio mio! Solo perché non lo faccio
vai sempre al tempio,

892
00:54:45,447 --> 00:54:47,815
Merito di essere chiamato
un heeb in casa mia?

893
00:54:47,817 --> 00:54:50,050
Non capisci?
che questo è pazzesco?

894
00:54:50,052 --> 00:54:51,684
Tutta questa situazione è pazzesca.

895
00:54:51,686 --> 00:54:53,554
Tutto quello che sto dicendo è questo
tutti abbiamo genitori

896
00:54:53,556 --> 00:54:55,557
che sono difficili.

897
00:54:57,492 --> 00:54:58,958
Sto solo dicendo
i tuoi genitori non sono perfetti.

898
00:54:58,960 --> 00:55:00,427
Oh, io... Oh, mio... io...

899
00:55:00,429 --> 00:55:01,929
Cosa? È un mondo diverso!

900
00:55:01,931 --> 00:55:03,363
Cosa c'entra...?

901
00:55:03,365 --> 00:55:04,664
- Perché è un...
- No.

902
00:55:04,666 --> 00:55:08,034
E' cosa sua!
Te ne vai? Tesoro!

903
00:55:13,442 --> 00:55:17,577
Ehi, ehi, papà,
posso andare da Emily?

904
00:55:17,579 --> 00:55:19,415
Sì, vai avanti.

905
00:55:20,548 --> 00:55:22,081
Scusa.

906
00:55:52,414 --> 00:55:55,548
<i>♪ Entra, controlla il mio orario ♪</i>

907
00:55:55,550 --> 00:55:58,751
<i>♪ Ce l'hai
crimini di fornicazione ♪</i>

908
00:55:58,753 --> 00:56:01,891
<i>♪ Ho visto la tua speranza
in televisione ♪</i>

909
00:56:05,126 --> 00:56:08,628
<i>♪ Dove sei stato
Non eri eri ♪</i>

910
00:56:08,630 --> 00:56:11,197
<i>♪ Hanno i tricicli
in gonne ♪</i>

911
00:56:11,199 --> 00:56:13,133
Sono fiero di te.

912
00:56:13,135 --> 00:56:14,700
Oh, grazie.

913
00:56:14,702 --> 00:56:16,804
- Ho promesso che te lo avrei detto.
- Dirle cosa?

914
00:56:16,806 --> 00:56:18,171
Ragazzi, avete finito?
Ancora <i>Ordine della Fenice</i>?

915
00:56:18,173 --> 00:56:19,173
- Sì, due volte.
- No.

916
00:56:19,175 --> 00:56:21,008
Oh, mio Dio, era così bello!

917
00:56:23,945 --> 00:56:25,679
Freddo. Non è quello
stiamo parlando.

918
00:56:25,681 --> 00:56:26,947
Stiamo parlando di come Jamie

919
00:56:26,949 --> 00:56:29,519
finalmente perso
la verginità della sua bocca.

920
00:56:32,153 --> 00:56:33,753
Congratulazioni.

921
00:56:33,755 --> 00:56:36,155
Stava bene.
Non era niente, ok?

922
00:56:36,157 --> 00:56:37,657
Possiamo semplicemente parlarne?
qualcos'altro, per favore?

923
00:56:37,659 --> 00:56:38,659
Non lo rivedrai più?

924
00:56:38,661 --> 00:56:40,461
Hmm?

925
00:56:40,463 --> 00:56:43,229
Hai detto che <i>stava</i> bene,
come se fosse morto o qualcosa del genere.

926
00:56:43,231 --> 00:56:44,231
L'ho fatto?

927
00:56:44,233 --> 00:56:46,166
Pratica uno sport?

928
00:56:46,168 --> 00:56:48,501
Come a Saint Ags?

929
00:56:48,503 --> 00:56:49,769
Lacrosse, eh.

930
00:56:49,771 --> 00:56:51,637
Conosco molti ragazzi
su quella squadra.

931
00:56:51,639 --> 00:56:54,074
- Qual è il suo nome?
- Possiamo lasciarlo perdere, per favore?

932
00:56:54,076 --> 00:56:56,478
I ragazzi di Lacrosse sono così sexy.

933
00:56:57,746 --> 00:57:00,012
Oh, ehi, ehm,
prima che mi dimentichi,

934
00:57:00,014 --> 00:57:01,682
che ore sono?
il funerale giovedì?

935
00:57:01,684 --> 00:57:04,150
- Dovevamo andare.
- Ehm, è...

936
00:57:04,152 --> 00:57:06,153
Ragazzi, è davvero carino,
ma non devi andare.

937
00:57:06,155 --> 00:57:07,521
Ma siamo tuoi amici

938
00:57:07,523 --> 00:57:08,822
e noi ti supportiamo
non importa cosa.

939
00:57:08,824 --> 00:57:11,758
Non sono sicuro di potercela fare adesso,
in realtà.

940
00:57:11,760 --> 00:57:14,561
OH.

941
00:57:14,563 --> 00:57:15,829
Va bene.

942
00:57:15,831 --> 00:57:18,130
- Devo rimbalzare.
- Aspettare.

943
00:57:18,132 --> 00:57:19,835
Ci vediamo domani.

944
00:57:24,206 --> 00:57:25,805
Perché dovresti farlo?

945
00:57:25,807 --> 00:57:28,041
Perché dovresti, in realtà
dirgli questo? Perché?

946
00:57:28,043 --> 00:57:29,642
Che cosa? È solo marzo.

947
00:57:29,644 --> 00:57:32,211
Sì, ma sembrava
davvero sconvolto.

948
00:57:32,213 --> 00:57:36,249
Beh, non ti piace,
quindi qual è il problema?

949
00:57:36,251 --> 00:57:39,619
Non dovrebbe ottenere
le sue speranze sono alte, vero?

950
00:57:39,621 --> 00:57:41,722
Suppongo.

951
00:57:41,724 --> 00:57:43,155
Lo scopriremo.

952
00:57:43,157 --> 00:57:45,258
Domani darà una festa.

953
00:57:45,260 --> 00:57:47,728
Fa una festa ogni giorno.

954
00:57:48,764 --> 00:57:49,798
VERO.

955
00:57:55,204 --> 00:57:57,938
OH! Oh, no, oh, merda!

956
00:57:57,940 --> 00:58:00,574
Dio, dobbiamo andare.
Mia madre è così incazzata.

957
00:58:00,576 --> 00:58:02,811
Possiamo andare?
Possiamo andare adesso?

958
00:58:07,148 --> 00:58:10,752
<i>♪ Aspettando il sole
per svegliarci da questo sonno ♪</i>

959
00:58:12,153 --> 00:58:13,920
<i>♪ Il sogno sta finendo ♪</i>

960
00:58:13,922 --> 00:58:16,757
- Ehi.
- EHI.

961
00:58:16,759 --> 00:58:18,161
Che cosa succede?

962
00:58:19,795 --> 00:58:21,128
Oh, wow, stai benissimo.

963
00:58:21,130 --> 00:58:25,666
Grazie.
Te l'ho portato perché lo leggessi.

964
00:58:25,668 --> 00:58:26,870
Oh, bello.

965
00:58:29,204 --> 00:58:32,171
Allora, dove stiamo andando?

966
00:58:32,173 --> 00:58:33,941
Non possiamo entrare?

967
00:58:33,943 --> 00:58:35,141
Oh no.

968
00:58:35,143 --> 00:58:37,177
Voglio dire, lo sai?
con chi vivo?

969
00:58:37,179 --> 00:58:39,782
Se qualcuno lo fosse
per conoscerci...

970
00:58:41,115 --> 00:58:42,751
Siamo un noi?

971
00:58:44,186 --> 00:58:45,985
Stai zitto.

972
00:58:45,987 --> 00:58:49,021
Uhm, vediamo.

973
00:58:49,023 --> 00:58:51,325
Oh, ho un'idea.

974
00:59:45,813 --> 00:59:47,380
Alzarsi.

975
00:59:47,382 --> 00:59:50,249
Stai bene?

976
00:59:50,251 --> 00:59:51,784
Uhm, sì.

977
00:59:51,786 --> 00:59:54,253
Mi fa un po' male le ginocchia.

978
00:59:54,255 --> 00:59:56,956
Possiamo, ehm...
Possiamo spostarci sull'erba?

979
00:59:56,958 --> 00:59:58,360
- Sì.
- Va bene.

980
01:00:17,179 --> 01:00:19,916
Scusa, sono un po' stretti.

981
01:00:21,315 --> 01:00:23,016
Qui.

982
01:00:23,018 --> 01:00:24,653
Scusa.

983
01:00:32,460 --> 01:00:36,162
Pensi che potremmo...
Tu...

984
01:00:36,164 --> 01:00:37,697
Penso e basta
sarebbe d'aiuto se tu...

985
01:00:37,699 --> 01:00:39,999
- Oh, sì, va bene.
- Yeah Yeah.

986
01:00:40,001 --> 01:00:41,137
Ok, sì.

987
01:01:04,893 --> 01:01:06,992
Va bene.

988
01:01:06,994 --> 01:01:08,729
Oh, va bene, sì.

989
01:01:08,731 --> 01:01:11,231
Voglio mettere...

990
01:01:11,233 --> 01:01:13,266
Vuoi qualcosa?
indossare il tuo...

991
01:01:13,268 --> 01:01:15,034
- Oh, sì.
- Sì.

992
01:01:24,480 --> 01:01:26,179
- Va bene, va bene.
- Va bene.

993
01:02:06,822 --> 01:02:08,889
- Oh mio Dio!
- Cosa stai facendo laggiù?

994
01:02:08,891 --> 01:02:10,492
Che cazzo?
Dio mio!

995
01:02:30,945 --> 01:02:32,845
Beh, almeno adesso
Capisco perché volevi

996
01:02:32,847 --> 01:02:34,217
per iniziare ad andare in chiesa.

997
01:02:47,295 --> 01:02:49,896
Dovrei dirlo al prete,
il vero prete,

998
01:02:49,898 --> 01:02:52,599
che cosa sta accadendo.

999
01:02:52,601 --> 01:02:54,036
Che cosa?

1000
01:02:55,403 --> 01:02:57,037
Che cosa? Mamma, fermati!

1001
01:02:57,039 --> 01:02:59,139
Mamma, no!
Gli rovinerai la vita.

1002
01:02:59,141 --> 01:03:00,373
Cosa fai?

1003
01:03:00,375 --> 01:03:02,242
Jamie, ha bisogno di sapere
cosa è successo.

1004
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
Pensi di essere l'unico
che sta succedendo questo?

1005
01:03:04,045 --> 01:03:05,378
- Gli rovinerai la vita!
- Cosa sta succedendo?

1006
01:03:05,380 --> 01:03:07,079
Perché mi stai facendo questo?

1007
01:03:07,081 --> 01:03:08,315
Per favore, fermati!

1008
01:03:08,317 --> 01:03:11,217
No, sul serio,
perché lo stai facendo?

1009
01:03:11,219 --> 01:03:13,420
Perché?

1010
01:03:14,556 --> 01:03:16,590
Fermare.

1011
01:03:16,592 --> 01:03:18,360
Si fermi, per favore!

1012
01:04:22,958 --> 01:04:27,126
<i>Ho aspettato tutto il giorno
perché mi puniscano.</i>

1013
01:04:29,931 --> 01:04:34,236
<i>Abbiamo requisito
le nostre isole di divani...</i>

1014
01:04:36,003 --> 01:04:38,137
<i>e sedie a sdraio...</i>

1015
01:04:40,242 --> 01:04:42,608
<i>e letti.</i>

1016
01:04:47,615 --> 01:04:52,052
<i>Ero un fantasma
vivere a casa mia,</i>

1017
01:04:52,054 --> 01:04:54,590
<i>e ne avevo abbastanza.</i>

1018
01:05:11,239 --> 01:05:12,604
Non penso
abbiamo una scelta in merito.

1019
01:05:12,606 --> 01:05:14,606
Se vuoi farlo,
lo faremo.

1020
01:05:14,608 --> 01:05:15,610
EHI!

1021
01:05:17,746 --> 01:05:19,412
Dove stai andando?

1022
01:05:19,414 --> 01:05:21,213
Fuori.

1023
01:05:21,215 --> 01:05:23,349
No, non lo sei.
Sei in punizione.

1024
01:05:23,351 --> 01:05:24,319
Vieni qui.

1025
01:05:25,721 --> 01:05:27,320
Adesso finisce tutto, ok?

1026
01:05:27,322 --> 01:05:29,356
Dobbiamo parlarne
la nostra punizione.

1027
01:05:29,358 --> 01:05:30,724
Ebbene, prima di tutto,
pagherai

1028
01:05:30,726 --> 01:05:32,525
per il sequestro dell'auto.

1029
01:05:32,527 --> 01:05:34,327
- Mm-hmm.
- Questo è tutto?

1030
01:05:34,329 --> 01:05:35,695
- Grande.
- No, non farlo, ok?

1031
01:05:35,697 --> 01:05:38,264
E non abbiamo finito.

1032
01:05:38,266 --> 01:05:40,766
Sembra che mi importi?
se hai finito?

1033
01:05:40,768 --> 01:05:42,434
- Che cosa?
- Che cosa?

1034
01:05:42,436 --> 01:05:44,704
Avanti, guardatevi.

1035
01:05:44,706 --> 01:05:47,574
Da quando è morta la nonna,
voi ragazzi siete stati...

1036
01:05:47,576 --> 01:05:49,508
L'hai perso.
Hai perso la testa.

1037
01:05:49,510 --> 01:05:51,244
Non ci parli così
prima di tutto.

1038
01:05:51,246 --> 01:05:54,014
La gente muore, ok?

1039
01:05:54,016 --> 01:05:55,682
Va bene andare avanti.

1040
01:05:55,684 --> 01:05:57,684
Onestamente non me la sento
come essere punito

1041
01:05:57,686 --> 01:06:00,619
a causa di qualunque cosa sia
che state attraversando.

1042
01:06:00,621 --> 01:06:02,621
Sì, Herman lo capisce.

1043
01:06:02,623 --> 01:06:04,324
Ora sei fuori linea.

1044
01:06:04,326 --> 01:06:05,561
Ho fatto sesso!

1045
01:06:06,695 --> 01:06:08,695
Tutti fanno sesso!

1046
01:06:08,697 --> 01:06:10,530
- Va bene.
- Tutti!

1047
01:06:10,532 --> 01:06:13,400
E almeno lo era
con qualcuno che amo.

1048
01:06:13,402 --> 01:06:15,568
- Oh, no, no, no, no, no.
- Che cosa? Io faccio!

1049
01:06:15,570 --> 01:06:17,503
Non lo conosci nemmeno, Jamie!

1050
01:06:17,505 --> 01:06:20,472
Sei totalmente fuori linea
proprio adesso. Calmati.

1051
01:06:20,474 --> 01:06:22,608
Non dirmi di calmarmi
proprio adesso.

1052
01:06:22,610 --> 01:06:24,644
Bene. Quando decidi di esserlo
di nuovo parte di questa famiglia,

1053
01:06:24,646 --> 01:06:26,780
fammi sapere, ok?

1054
01:06:26,782 --> 01:06:29,050
Beh, quando vuoi smettere di esserlo?
un papà di merda, fammi sapere.

1055
01:06:52,574 --> 01:06:55,208
Cosa stai facendo qui?

1056
01:06:55,210 --> 01:06:57,079
io semplicemente...
Volevo vederti.

1057
01:06:59,380 --> 01:07:01,514
Voglio dire, ho solo pensato
forse potremmo,

1058
01:07:01,516 --> 01:07:04,483
lo sai,
finire quello che abbiamo iniziato.

1059
01:07:04,485 --> 01:07:07,387
Mi stai prendendo in giro, Jamie?

1060
01:07:07,389 --> 01:07:09,421
Se qualcuno lo scopre
sei qui...

1061
01:07:09,423 --> 01:07:11,490
Ok, tutta questa faccenda
è stato un errore enorme.

1062
01:07:11,492 --> 01:07:14,396
Mi dispiace, ma lo era.
La cosa sta sfuggendo di mano.

1063
01:07:16,398 --> 01:07:18,267
Quindi non...

1064
01:07:21,436 --> 01:07:22,471
Cosa?

1065
01:07:24,306 --> 01:07:26,338
Non mi ami?

1066
01:07:26,340 --> 01:07:28,309
Ti amo? Aspettare.

1067
01:07:29,443 --> 01:07:31,780
Non mi ami.

1068
01:07:33,315 --> 01:07:35,715
Pensavo che lo fossimo
semplicemente divertendomi.

1069
01:07:35,717 --> 01:07:37,717
Beh, ci stiamo solo divertendo.

1070
01:07:37,719 --> 01:07:39,521
Pensavo solo che...

1071
01:07:41,456 --> 01:07:43,555
Cosa?

1072
01:07:43,557 --> 01:07:45,391
Tu semplicemente, non lo sei
ossessionato dal tuo lavoro.

1073
01:07:45,393 --> 01:07:48,561
tu semplicemente,
ti piace la sicurezza.

1074
01:07:48,563 --> 01:07:50,597
Ok, va bene.

1075
01:07:50,599 --> 01:07:52,898
Uhm, ce ne sono molti
sta succedendo proprio adesso,

1076
01:07:52,900 --> 01:07:56,401
e ci sto provando
avvolgerci la testa.

1077
01:07:56,403 --> 01:07:59,838
Sei una ragazza davvero dolce,

1078
01:07:59,840 --> 01:08:02,307
ma questa cosa che stiamo facendo,
che abbiamo fatto,

1079
01:08:02,309 --> 01:08:05,545
non può succedere di nuovo, ok?

1080
01:08:05,547 --> 01:08:07,249
Quindi è tutto?

1081
01:08:08,315 --> 01:08:09,851
Credo di sì.

1082
01:08:15,289 --> 01:08:16,492
Va bene.

1083
01:08:17,826 --> 01:08:20,162
Dimmi solo una cosa però.

1084
01:08:21,328 --> 01:08:23,562
Che cosa?

1085
01:08:23,564 --> 01:08:27,866
Lo sarei sempre stato
l'ultima ragazza con cui sei andato a letto?

1086
01:08:27,868 --> 01:08:32,272
Volevi solo scopare qualcuno
prima non potevi più?

1087
01:08:32,274 --> 01:08:33,505
- Dimmi.
- Non lo so.

1088
01:08:33,507 --> 01:08:34,741
Non lo ero davvero
pensandoci

1089
01:08:34,743 --> 01:08:35,808
in questi termini, ok?

1090
01:08:35,810 --> 01:08:38,277
Immagino che sia andata così.

1091
01:08:38,279 --> 01:08:40,782
Ma non ho mai inteso
perché qualcuno si faccia male.

1092
01:08:42,617 --> 01:08:45,617
Adesso ascolta, domani
quando vai al funerale

1093
01:08:45,619 --> 01:08:47,387
e stai con i tuoi genitori,

1094
01:08:47,389 --> 01:08:50,690
devi fingere
che non esisto.

1095
01:08:50,692 --> 01:08:54,527
Basta stringere la mano a tutti e...
concentrati sulla tua famiglia, va bene?

1096
01:08:54,529 --> 01:08:56,862
Ok, sarà facile.

1097
01:08:56,864 --> 01:08:58,333
Va bene?

1098
01:09:00,435 --> 01:09:02,968
Mi dispiace davvero, lo sai,
per quello che vale.

1099
01:09:02,970 --> 01:09:04,772
Mi sono davvero divertito
passare del tempo con te.

1100
01:09:34,603 --> 01:09:35,637
Wow.

1101
01:09:44,712 --> 01:09:45,978
Uffa!

1102
01:09:53,520 --> 01:09:56,555
<i>♪ Muoviti
Fai le tue cose in questo modo ♪</i>

1103
01:09:56,557 --> 01:09:57,656
Che cazzo?

1104
01:09:57,658 --> 01:09:58,691
- Guarda questa stronza.
- Whoa.

1105
01:09:58,693 --> 01:09:59,826
Qual è il suo problema?

1106
01:09:59,828 --> 01:10:01,460
Rilassati, è una festa.

1107
01:10:01,462 --> 01:10:03,795
È stato aggressivo.

1108
01:10:03,797 --> 01:10:05,798
<i>♪ Adoro quando lo scuoti
Quando sposti quella cosa ♪</i>

1109
01:10:05,800 --> 01:10:08,601
<i>♪ Piccola mamma, ha capito il gioco ♪</i>

1110
01:10:08,603 --> 01:10:11,271
<i>♪ Vuole far scoppiare questo
Tira fuori la mia frusta ♪</i>

1111
01:10:11,273 --> 01:10:13,809
Jamie, sei qui.

1112
01:10:15,609 --> 01:10:18,544
<i>♪ Stiamo per scatenarci
prima della festa ♪</i>

1113
01:10:18,546 --> 01:10:19,949
Andiamo di sopra.

1114
01:10:21,815 --> 01:10:24,450
Whoa, cosa,
cosa stai facendo?

1115
01:10:24,452 --> 01:10:25,721
Che cosa?

1116
01:10:26,820 --> 01:10:28,655
Sembri diverso.

1117
01:10:28,657 --> 01:10:31,590
Dai, te lo sto dando
quello che vuoi.

1118
01:10:31,592 --> 01:10:33,992
Cosa voglio? Va bene, va bene.

1119
01:10:33,994 --> 01:10:36,495
Jamie, ce l'hai fatta!

1120
01:10:39,367 --> 01:10:40,599
Questo è Buck.

1121
01:10:40,601 --> 01:10:43,669
Lui gioca a lacrosse
a Sant'Ag.

1122
01:10:43,671 --> 01:10:45,705
- Emily, non è un buon momento.
- Shh!

1123
01:10:45,707 --> 01:10:48,441
Tesoro, questa è la ragazza
di cui ti stavo parlando.

1124
01:10:48,443 --> 01:10:51,611
Usciva con uno di loro
dei tuoi compagni di squadra l'altro giorno.

1125
01:10:51,613 --> 01:10:53,812
O si?
Chi era il fortunato?

1126
01:10:53,814 --> 01:10:55,447
E' stato Felter?

1127
01:10:55,449 --> 01:10:58,084
Uhm, sì, certo.

1128
01:10:58,086 --> 01:10:59,986
Ehi, Felter!

1129
01:10:59,988 --> 01:11:01,787
- Questa è la tua ragazza?
- Cosa sta facendo?

1130
01:11:01,789 --> 01:11:03,923
Davvero no
voglio sentire questo.

1131
01:11:03,925 --> 01:11:07,029
- La conosci?
- No.

1132
01:11:09,831 --> 01:11:11,798
Gesù Cristo, bene!

1133
01:11:11,800 --> 01:11:15,668
Ho mentito. Grande fottuto grido!
Dai!

1134
01:11:15,670 --> 01:11:19,037
Emily, perché ci tieni così tanto?
su chi mi collego?

1135
01:11:19,039 --> 01:11:21,840
Voglio dire, fai abbastanza lacrosse
giocatori per entrambi.

1136
01:11:21,842 --> 01:11:23,476
Che cosa?

1137
01:11:23,478 --> 01:11:24,910
Dio, sei tipo
un tornado umano,

1138
01:11:24,912 --> 01:11:27,548
semplicemente succhiando tutto
entro un raggio di 50 piedi.

1139
01:11:30,351 --> 01:11:32,085
Sai, solo perché
tua nonna è morta,

1140
01:11:32,087 --> 01:11:35,655
non ti dà il permesso
comportarsi come una stronza totale.

1141
01:11:35,657 --> 01:11:39,358
Penso che dovresti andartene.

1142
01:11:39,360 --> 01:11:41,093
Sai una cosa, marzo?

1143
01:11:41,095 --> 01:11:42,728
Potresti riuscire a fare amicizia

1144
01:11:42,730 --> 01:11:44,796
semplicemente comprando birra
per loro in questo momento,

1145
01:11:44,798 --> 01:11:47,633
ma abbastanza presto, lo farai
devo fare amicizia

1146
01:11:47,635 --> 01:11:49,102
in base alla tua personalità,

1147
01:11:49,104 --> 01:11:51,774
e nessuno lo sa nemmeno
di cosa si tratta.

1148
01:11:54,442 --> 01:11:56,078
Fuori dal cazzo.

1149
01:11:57,878 --> 01:12:03,081
Vattene... dal... cazzo... fuori.

1150
01:12:03,083 --> 01:12:05,951
Bene.

1151
01:12:05,953 --> 01:12:07,889
Le tue feste
stanno invecchiando comunque.

1152
01:12:10,425 --> 01:12:12,959
<i>♪ Muoviti
Fai le tue cose in questo modo ♪</i>

1153
01:12:12,961 --> 01:12:14,994
Oh mio Dio.

1154
01:12:14,996 --> 01:12:16,495
Immagino che tu abbia perso la tua Xbox.

1155
01:12:16,497 --> 01:12:18,599
- E' pazza?
- Mm-hmm.

1156
01:12:38,185 --> 01:12:41,486
<i>Mi sono svegliato,
e per alcuni secondi,</i>

1157
01:12:41,488 --> 01:12:44,156
<i>L'avevo dimenticato
tutti i motivi</i>

1158
01:12:44,158 --> 01:12:47,660
<i>perché ero così infelice.</i>

1159
01:12:47,662 --> 01:12:52,165
<i>E non importa quanto ci ho provato
per mantenere quella sensazione,</i>

1160
01:12:52,167 --> 01:12:55,500
<i>quei pochi secondi,</i>

1161
01:12:55,502 --> 01:12:57,672
<i>il sole li ha scacciati.</i>

1162
01:13:03,645 --> 01:13:06,144
È Dylan.
Posso entrare?

1163
01:13:06,146 --> 01:13:07,750
Sì, certo.

1164
01:13:10,484 --> 01:13:11,519
EHI.

1165
01:13:16,824 --> 01:13:19,892
Mia madre voleva fare car pooling
al funerale.

1166
01:13:19,894 --> 01:13:21,593
OH.

1167
01:13:21,595 --> 01:13:23,728
Cosa c'è oggi?

1168
01:13:23,730 --> 01:13:26,699
Orchestra di luci elettriche.

1169
01:13:26,701 --> 01:13:27,735
Sì.

1170
01:13:35,810 --> 01:13:38,076
È arrabbiata con me
per aver tentato di scappare,

1171
01:13:38,078 --> 01:13:39,644
ma lei non capisce

1172
01:13:39,646 --> 01:13:43,616
che stavo solo facendo
quello che Dotty mi ha chiesto.

1173
01:13:43,618 --> 01:13:47,119
Cos'ha fatto Dotty?
dirti, Dylan?

1174
01:13:47,121 --> 01:13:48,888
Che sono omosessuale,

1175
01:13:48,890 --> 01:13:51,927
e lei avrebbe dovuto mandarmi via
quando mio padre se n'è andato.

1176
01:13:53,828 --> 01:13:55,126
Stai scherzando?

1177
01:13:55,128 --> 01:13:57,562
Non sono uno che scherza.

1178
01:13:57,564 --> 01:14:02,735
Oh, mio... Che stronza!
Mi dispiace tanto.

1179
01:14:02,737 --> 01:14:07,205
lo sai,
e mi sta bene, davvero.

1180
01:14:07,207 --> 01:14:08,773
Non è che vorrei non esserlo.

1181
01:14:08,775 --> 01:14:11,677
È solo che, sai...

1182
01:14:11,679 --> 01:14:14,246
vorrei averlo capito più tardi.

1183
01:14:14,248 --> 01:14:18,651
Non piacerò a nessuno a scuola.

1184
01:14:18,653 --> 01:14:21,056
Dylan, ascoltami.

1185
01:14:23,591 --> 01:14:28,693
Sei il ragazzo più figo.

1186
01:14:28,695 --> 01:14:31,531
Voglio dire, guardati.
Indossi abiti vintage.

1187
01:14:31,533 --> 01:14:34,267
Hai il miglior gusto
nella musica.

1188
01:14:34,269 --> 01:14:37,639
E queste sono solo cose
che non puoi insegnare, sai?

1189
01:14:39,073 --> 01:14:40,175
Vieni qui.

1190
01:14:42,143 --> 01:14:44,876
Gay o no, amico,
mi hai ancora.

1191
01:14:44,878 --> 01:14:47,114
Non lo farai mai
liberati di me.

1192
01:15:07,234 --> 01:15:08,733
Nel nome
del Padre

1193
01:15:08,735 --> 01:15:10,736
e del Figlio
e dello Spirito Santo.

1194
01:15:10,738 --> 01:15:13,171
Amen.

1195
01:15:13,173 --> 01:15:16,776
- Il Signore sia con te.
- E anche con te.

1196
01:15:16,778 --> 01:15:20,146
La vita di Dorothy Winkle
era ben vissuto.

1197
01:15:20,148 --> 01:15:24,215
Ha servito il Signore,
ha servito la sua fede cattolica.

1198
01:15:24,217 --> 01:15:26,052
Si è assicurata che i suoi amici...

1199
01:15:26,054 --> 01:15:28,353
<i>Non riesco a immaginare
ognuno di noi voleva</i>

1200
01:15:28,355 --> 01:15:29,854
<i>piangere Dotty quel giorno.</i>

1201
01:15:29,856 --> 01:15:32,325
Godetevi la sua vita eterna.

1202
01:15:32,327 --> 01:15:34,693
Abbiamo adorato Dorothy.

1203
01:15:34,695 --> 01:15:36,361
Ci mancherà.

1204
01:15:36,363 --> 01:15:40,866
<i>Come puoi piangere qualcuno
sei ancora arrabbiato con?</i>

1205
01:15:40,868 --> 01:15:44,102
<i>Come puoi perdonare qualcuno
chi è morto?</i>

1206
01:15:44,104 --> 01:15:47,173
Dotty era la mia migliore amica.

1207
01:15:47,175 --> 01:15:49,842
Aveva sempre un grande sorriso
sul suo viso.

1208
01:15:49,844 --> 01:15:52,077
Amava i suoi nipoti.

1209
01:15:52,079 --> 01:15:54,813
Amava viaggiare.

1210
01:15:54,815 --> 01:15:58,049
Dotty mi ha dato una caramella
ogni volta che volevo.

1211
01:15:58,051 --> 01:15:59,352
Bravo a bridge.

1212
01:15:59,354 --> 01:16:01,019
Impenitente.

1213
01:16:01,021 --> 01:16:02,388
- Tranquillo.
- Accorto.

1214
01:16:02,390 --> 01:16:05,124
Così vecchio.

1215
01:16:05,126 --> 01:16:07,159
Per concludere il nostro servizio

1216
01:16:07,161 --> 01:16:10,095
e prima di riprenderci
fuori per la sepoltura,

1217
01:16:10,097 --> 01:16:13,732
Voglio invitare chiunque altro
vorrebbe rendere omaggio

1218
01:16:13,734 --> 01:16:15,871
parlare adesso.

1219
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
Uhm, okay.

1220
01:16:28,949 --> 01:16:31,083
Vorrei dire qualcosa.

1221
01:16:31,085 --> 01:16:32,351
Jamie, cosa...

1222
01:16:32,353 --> 01:16:34,288
Va tutto bene, mamma.
Devo farlo.

1223
01:16:53,675 --> 01:16:55,974
<i>Allora ho sentito Dotty con me,</i>

1224
01:16:55,976 --> 01:16:58,309
<i>incitandomi.</i>

1225
01:16:58,311 --> 01:17:00,780
<i>E proprio come lei,</i>

1226
01:17:00,782 --> 01:17:02,918
<i>Non avevo più niente da perdere.</i>

1227
01:17:07,287 --> 01:17:10,055
Andiamo.

1228
01:17:10,057 --> 01:17:11,126
Di 'qualcosa.

1229
01:17:13,194 --> 01:17:15,193
CIAO! Ehm...

1230
01:17:15,195 --> 01:17:17,162
Ciao.

1231
01:17:17,164 --> 01:17:20,199
Sono Jamie Winkle, ehm...

1232
01:17:20,201 --> 01:17:21,800
La nipote di Dotty.

1233
01:17:21,802 --> 01:17:25,170
Io... volevo solo
per dire alcune cose.

1234
01:17:25,172 --> 01:17:27,305
Mi dispiace davvero.
Sono nervoso.

1235
01:17:27,307 --> 01:17:30,076
Non sono molto bravo in questo,
quindi mi dispiace.

1236
01:17:30,078 --> 01:17:31,246
Ehm...

1237
01:17:33,715 --> 01:17:37,782
Non ci ho mai provato veramente
per conoscere mia nonna.

1238
01:17:37,784 --> 01:17:40,785
Lo sai, lo è sempre stata
semplicemente la vecchia

1239
01:17:40,787 --> 01:17:44,089
chi mi scriverebbe assegni
il giorno del mio compleanno.

1240
01:17:47,295 --> 01:17:49,728
Ma, ehm...

1241
01:17:49,730 --> 01:17:54,767
Ma sentendovi dire tutti
cose così belle su di lei,

1242
01:17:54,769 --> 01:17:57,369
mi fa semplicemente meravigliare

1243
01:17:57,371 --> 01:17:59,373
se lo fosse
la stessa donna che conoscevo.

1244
01:18:01,109 --> 01:18:02,974
Penso a quello che ho realizzato
la parte più difficile

1245
01:18:02,976 --> 01:18:04,509
su tutta questa faccenda

1246
01:18:04,511 --> 01:18:08,481
sta capendo
come perdonare qualcuno

1247
01:18:08,483 --> 01:18:11,049
con cui non puoi parlare.

1248
01:18:11,051 --> 01:18:14,285
Per me Dotty era dura,
lo sai?

1249
01:18:14,287 --> 01:18:15,888
Non è sempre stata gentile.

1250
01:18:15,890 --> 01:18:18,824
Voglio dire, i miei poveri genitori.
Loro semplicemente...

1251
01:18:18,826 --> 01:18:21,994
Mio padre l'ha appena scoperto
che questo ragazzo, Herman,

1252
01:18:21,996 --> 01:18:24,530
è il suo vero padre.

1253
01:18:24,532 --> 01:18:28,067
E poi Dotty l'ha detto a mia madre
che non le è mai piaciuta

1254
01:18:28,069 --> 01:18:30,302
perché è ebrea.

1255
01:18:30,304 --> 01:18:34,810
Voglio dire, Dio, è il 2003,
per l'amor di Cristo.

1256
01:18:37,177 --> 01:18:43,148
Questo è ciò che accade quando le persone
non parlate tra di voi.

1257
01:18:43,150 --> 01:18:48,219
Ecco perché la famiglia non dovrebbe
mantenere i segreti l'uno dall'altro.

1258
01:18:48,221 --> 01:18:52,958
Per schiarirsi la coscienza,
Dotty ha scelto di gravarci

1259
01:18:52,960 --> 01:18:55,294
con solo un mucchio
di merda incasinata.

1260
01:18:55,296 --> 01:18:58,397
- Grazie, Jamie.
- Non ho finito, padre.

1261
01:19:00,268 --> 01:19:02,069
Ehm...

1262
01:19:04,137 --> 01:19:05,905
Prima che Dotty morisse,

1263
01:19:05,907 --> 01:19:10,241
mi ha detto che mi aveva
battezzato quando ero bambino

1264
01:19:10,243 --> 01:19:13,077
senza che i miei genitori lo sapessero.

1265
01:19:13,079 --> 01:19:17,415
Con te, in realtà.
Non è pazzesco? Sì.

1266
01:19:17,417 --> 01:19:21,019
Amico, deve averlo fatto davvero
voleva che andassi in paradiso.

1267
01:19:21,021 --> 01:19:22,388
Ma sai cosa
la cosa più divertente è?

1268
01:19:22,390 --> 01:19:25,290
Dopo che me lo ha detto
tutta questa faccenda del battesimo

1269
01:19:25,292 --> 01:19:27,293
e mi ha convinto quella religione

1270
01:19:27,295 --> 01:19:32,231
avevo davvero bisogno di giocare
un ruolo molto più importante nella mia vita,

1271
01:19:32,233 --> 01:19:35,067
mi ha detto un segreto.

1272
01:19:35,069 --> 01:19:37,539
Il segreto della vita.

1273
01:19:41,309 --> 01:19:42,942
-Jamie...
- Shh, non adesso.

1274
01:19:42,944 --> 01:19:45,311
Oh, a proposito,
questo è Luke, ragazzi.

1275
01:19:45,313 --> 01:19:48,379
Lo diventa ufficialmente
domani un prete!

1276
01:19:48,381 --> 01:19:52,483
Possiamo per favore darglielo?
un applauso?

1277
01:19:52,485 --> 01:19:54,186
Whoo! Va bene, comunque.

1278
01:19:54,188 --> 01:19:56,021
Quindi ero seduto
con Dotty, vero?

1279
01:19:56,023 --> 01:19:58,557
Me lo ha appena detto
sulla questione del battesimo.

1280
01:19:58,559 --> 01:20:02,160
Queste parole in realtà
esce dalla sua bocca:

1281
01:20:02,162 --> 01:20:07,333
"Jamie, c'è una cosa
in questo mondo devi sapere,

1282
01:20:07,335 --> 01:20:11,536
ma nessuno lo avrà
il coraggio di dirtelo,

1283
01:20:11,538 --> 01:20:15,042
qualcosa che desidero
Ero preparato."

1284
01:20:20,213 --> 01:20:23,415
"Impara a donare
un vero pompino."

1285
01:20:23,417 --> 01:20:24,983
Cosa?

1286
01:20:24,985 --> 01:20:28,353
Sì. Quindi questa donna
è sul letto di morte,

1287
01:20:28,355 --> 01:20:30,388
e lei decide
che le sue ultime parole per me

1288
01:20:30,390 --> 01:20:34,460
mi stanno dicendo che ne ho bisogno
impara a succhiare, ok?

1289
01:20:34,462 --> 01:20:38,930
Quindi le dico questo
essere vecchio e demente.

1290
01:20:38,932 --> 01:20:43,568
Ma poi ho incontrato questo ragazzo.

1291
01:20:43,570 --> 01:20:46,304
Era Luke, in realtà.

1292
01:20:46,306 --> 01:20:50,241
E mi ha fatto sentire al sicuro
e bene con me stesso

1293
01:20:50,243 --> 01:20:53,445
quando sono venuto in chiesa
cercando risposte.

1294
01:20:53,447 --> 01:20:55,046
Ok, Jamie, basta così.

1295
01:20:55,048 --> 01:20:57,916
Così bravo, in effetti, che lui...

1296
01:20:57,918 --> 01:21:02,287
ha aiutato la mia dolcezza,
dolce nonna

1297
01:21:02,289 --> 01:21:04,423
esaudisci il suo ultimo desiderio.

1298
01:21:07,261 --> 01:21:08,960
Luca!

1299
01:21:08,962 --> 01:21:11,129
Lei non lo sa
di cosa sta parlando.

1300
01:21:11,131 --> 01:21:13,132
Luke, eri tu quello giusto
che mi ha detto quanto fosse facile

1301
01:21:13,134 --> 01:21:16,000
per attirare l'attenzione della folla.

1302
01:21:16,002 --> 01:21:18,070
Sembra che ce l'ho.

1303
01:21:18,072 --> 01:21:19,370
Ok, per favore, ora, Jamie...

1304
01:21:21,641 --> 01:21:24,710
Fanculo! Mi dispiace tanto!
Dio mio!

1305
01:21:24,712 --> 01:21:27,211
Dio mio.

1306
01:21:27,213 --> 01:21:29,281
Vuoi ancora scappare?

1307
01:21:29,283 --> 01:21:31,286
Jamie! Jamie!

1308
01:21:32,720 --> 01:21:33,655
Jamie!

1309
01:21:35,523 --> 01:21:36,554
Jamie!

1310
01:21:36,556 --> 01:21:37,956
Posso guidare?

1311
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
Diavolo no! Dai!

1312
01:21:40,127 --> 01:21:41,326
Jamie!

1313
01:21:41,328 --> 01:21:43,530
Dio mio,
dove stai andando?

1314
01:21:45,231 --> 01:21:47,598
Jamie! Jamie!

1315
01:21:47,600 --> 01:21:50,438
Jamie! Dio mio!

1316
01:21:53,740 --> 01:21:54,909
Jamie!

1317
01:21:57,144 --> 01:21:59,648
Jamie, fermati!

1318
01:22:02,115 --> 01:22:04,282
Merda.

1319
01:22:04,284 --> 01:22:06,151
Ehi, ehi, ehi!
No, no, no no!

1320
01:22:06,153 --> 01:22:08,155
NO! Accidenti.

1321
01:22:11,225 --> 01:22:13,558
Dio mio!
Stai bene?

1322
01:22:13,560 --> 01:22:15,162
Merda! Merda.

1323
01:22:18,698 --> 01:22:19,967
Dio mio.

1324
01:22:22,603 --> 01:22:23,570
OH!

1325
01:22:25,605 --> 01:22:28,206
Va bene! Whoo!

1326
01:22:28,208 --> 01:22:29,340
Whoo!

1327
01:22:29,342 --> 01:22:31,512
È stato divertente.

1328
01:23:00,341 --> 01:23:02,273
Possiamo avere aiuto?

1329
01:23:02,275 --> 01:23:05,576
Ehi, ehi, Dylan, Dylan,
stai bene?

1330
01:23:05,578 --> 01:23:07,178
penso...

1331
01:23:07,180 --> 01:23:09,615
- Penso di stare bene.
- Possiamo avere aiuto?

1332
01:23:09,617 --> 01:23:12,151
Jamie, stai bene?
Jamie!

1333
01:23:12,153 --> 01:23:14,385
Fanculo! Oh! Fanculo.

1334
01:23:14,387 --> 01:23:16,621
Il mio braccio.

1335
01:23:16,623 --> 01:23:18,057
Mamma?

1336
01:23:18,059 --> 01:23:19,223
Dylan, stai bene?

1337
01:23:19,225 --> 01:23:22,260
Oh, Dio.
Oh, mio ​​Dio, sulla tomba.

1338
01:23:22,262 --> 01:23:23,631
Solo... okay.

1339
01:23:25,166 --> 01:23:26,397
Ehi.

1340
01:23:26,399 --> 01:23:30,335
posso uscire,
se solo mi prendi per il braccio.

1341
01:23:30,337 --> 01:23:32,170
Non posso. Non posso.

1342
01:23:32,172 --> 01:23:33,474
Sì, puoi!

1343
01:23:40,547 --> 01:23:42,580
Va bene.

1344
01:23:42,582 --> 01:23:44,516
Va bene.

1345
01:23:44,518 --> 01:23:45,453
Va bene.

1346
01:23:47,387 --> 01:23:48,821
Ok, andiamo.

1347
01:23:52,326 --> 01:23:54,793
Dio mio! Oh, Dio!

1348
01:23:54,795 --> 01:23:56,663
Ok, prendi e basta...

1349
01:24:01,368 --> 01:24:05,370
Ragazzi, qualcuno può provare
per aiutarmi a uscire di qui?

1350
01:24:05,372 --> 01:24:08,206
Il mio braccio è maledettamente rotto.
Ragazzi!

1351
01:24:08,208 --> 01:24:10,642
Qualcuno può...

1352
01:24:10,644 --> 01:24:11,742
Oh mio Dio.
Andiamo, tesoro.

1353
01:24:11,744 --> 01:24:13,245
Il mio braccio!

1354
01:24:13,247 --> 01:24:14,745
- Attenta, il braccio.
- Ok, ho capito.

1355
01:24:14,747 --> 01:24:17,849
- Ok, eccoci qua.
- Non toccarmi il braccio.

1356
01:24:17,851 --> 01:24:18,884
- Tiro.
- Va bene.

1357
01:24:18,886 --> 01:24:20,686
- Oh merda.
- Oh, Dio.

1358
01:24:20,688 --> 01:24:23,421
- Oh!
- Va bene, fai marcia indietro.

1359
01:24:23,423 --> 01:24:25,223
Non toccarmi il braccio, cazzo!
Non toccarmi il braccio, cazzo.

1360
01:24:25,225 --> 01:24:27,291
Ok piccola. Va bene.

1361
01:24:27,293 --> 01:24:29,695
Dio mio!
Cosa stavi facendo?

1362
01:24:29,697 --> 01:24:31,229
Non lo so, amico.

1363
01:24:36,136 --> 01:24:37,468
Va bene.

1364
01:24:37,470 --> 01:24:39,737
Ragazzi, dovete stare più attenti.

1365
01:24:39,739 --> 01:24:41,339
Devo ammetterlo.

1366
01:24:41,341 --> 01:24:43,909
Ha organizzato un funerale davvero impeccabile.

1367
01:24:43,911 --> 01:24:45,710
Voglio dire, penso che sia esploso
senza intoppi, davvero,

1368
01:24:45,712 --> 01:24:47,245
non diresti?

1369
01:24:47,247 --> 01:24:49,548
Questo è il motivo per cui semplicemente
ti ha abbandonato totalmente

1370
01:24:49,550 --> 01:24:52,317
e lasciarti pianificare
tutto da solo.

1371
01:24:52,319 --> 01:24:53,619
- Troppo presto?
- Veramente?

1372
01:24:53,621 --> 01:24:55,620
Già, un po' troppo presto.

1373
01:24:55,622 --> 01:24:57,755
Io...

1374
01:24:57,757 --> 01:24:59,458
- Riguardo questa settimana...
- Uh-eh.

1375
01:24:59,460 --> 01:25:01,692
- Sono...
- Scusa?

1376
01:25:01,694 --> 01:25:04,228
- Lo so, lo so.
- Molto.

1377
01:25:04,230 --> 01:25:05,731
Dio mio.

1378
01:25:05,733 --> 01:25:09,367
E di che colore
vorresti che fosse il tuo cast?

1379
01:25:09,369 --> 01:25:11,305
- Viola.
- Va bene.

1380
01:25:15,242 --> 01:25:18,177
- Dov'è Herman?
- Merda.

1381
01:25:18,179 --> 01:25:20,379
L'hai dimenticato?

1382
01:25:20,381 --> 01:25:22,414
Beh, ci sono un paio di cose
sta succedendo qui.

1383
01:25:22,416 --> 01:25:24,549
- Dio mio!
- Vado a prendere Herman.

1384
01:25:24,551 --> 01:25:25,851
Ah, no, hai fatto abbastanza.

1385
01:25:25,853 --> 01:25:27,518
No. Ragazzi, dovete andare
al ricevimento.

1386
01:25:27,520 --> 01:25:28,786
Onestamente, non mi dispiace.

1387
01:25:28,788 --> 01:25:30,522
Mi assicurerò
che ha il suo...

1388
01:25:30,524 --> 01:25:32,624
tutti i suoi cappucci
e tutte le sue vesti.

1389
01:25:32,626 --> 01:25:35,227
Non dimenticare il suo liquido per accendini.
Ne ha bisogno per le croci.

1390
01:25:35,229 --> 01:25:37,499
Bene, se possono, tutti
stare in macchina.

1391
01:25:56,951 --> 01:25:58,453
Apprezzolo.

1392
01:26:04,291 --> 01:26:05,590
EHI.

1393
01:26:05,592 --> 01:26:07,561
EHI.

1394
01:26:09,697 --> 01:26:11,699
Non sei un papà di merda.

1395
01:26:13,399 --> 01:26:15,567
Non lo sono?
Non lo so.

1396
01:26:15,569 --> 01:26:17,768
Voglio dire, mia figlia l'ha appena detto
tutti i suoi amici e la sua famiglia

1397
01:26:17,770 --> 01:26:19,838
ha fatto sesso orale con un prete,

1398
01:26:19,840 --> 01:26:23,008
quindi penso, penso
Sono piuttosto in alto lassù.

1399
01:26:23,010 --> 01:26:26,311
Beh, non è ancora prete.

1400
01:26:26,313 --> 01:26:29,717
Oh, okay, beh, allora, sai,
allora quello... Ok, bene.

1401
01:26:32,453 --> 01:26:33,488
Vieni qui.

1402
01:26:37,358 --> 01:26:38,793
Che settimana.

1403
01:26:42,296 --> 01:26:44,295
Non c'è niente
che puoi dire

1404
01:26:44,297 --> 01:26:46,333
questo mi renderebbe
ti amo di meno.

1405
01:26:51,604 --> 01:26:53,972
Ehi, allora...

1406
01:26:53,974 --> 01:26:55,973
quanto tempo resterà Herman?

1407
01:26:55,975 --> 01:26:58,710
Ooh, sì, intendevo
per parlarti di questo.

1408
01:26:58,712 --> 01:27:00,379
O si?

1409
01:27:00,381 --> 01:27:02,347
A cosa ne pensi?
una situazione da coinquilino?

1410
01:27:02,349 --> 01:27:04,750
Tu e lui,
letti a castello uno accanto all'altro, giusto?

1411
01:27:04,752 --> 01:27:05,787
OH.

1412
01:27:14,795 --> 01:27:16,727
Posso entrare?

1413
01:27:16,729 --> 01:27:18,863
Bene, sei già dentro.

1414
01:27:18,865 --> 01:27:19,897
Giusto.

1415
01:27:19,899 --> 01:27:21,935
Questo era in macchina.

1416
01:27:24,570 --> 01:27:27,004
Avrei dovuto saperlo
mai fidarsi di un ragazzo

1417
01:27:27,006 --> 01:27:29,074
a chi non piace Harry Potter.

1418
01:27:29,076 --> 01:27:32,343
Penso che sia
un'ottima cartina di tornasole.

1419
01:27:32,345 --> 01:27:34,713
È arrivato anche questo per te.
Viene da Luca.

1420
01:27:34,715 --> 01:27:36,013
L'ho letto.

1421
01:27:36,015 --> 01:27:37,616
Tu cosa?

1422
01:27:37,618 --> 01:27:40,652
Relax. Mi ha detto che potevo.
L'ha lasciato.

1423
01:27:40,654 --> 01:27:44,055
E ci è voluto ogni grammo
di forza nel mio corpo

1424
01:27:44,057 --> 01:27:46,491
per non battere la merda
fuori di lui.

1425
01:27:46,493 --> 01:27:47,692
Ma poi mi sono ricordato,

1426
01:27:47,694 --> 01:27:51,396
"Oh, sì,
l'hai già fatto."

1427
01:27:51,398 --> 01:27:53,397
Cosa diceva?

1428
01:27:53,399 --> 01:27:56,634
Non vuoi leggerlo?

1429
01:27:56,636 --> 01:28:00,339
Non lo so. Penso e basta
forse sarebbe meglio se io...

1430
01:28:00,341 --> 01:28:02,840
lascialo andare.

1431
01:28:02,842 --> 01:28:06,046
Se ne sta andando.
Questo è tutto ciò che devi sapere.

1432
01:28:10,117 --> 01:28:12,487
Sai cosa? Bene.

1433
01:28:14,621 --> 01:28:17,888
Mamma, pensi che nonna?
ci ha fatto questo apposta?

1434
01:28:17,890 --> 01:28:20,392
Uffa.

1435
01:28:20,394 --> 01:28:22,960
Onestamente, mi piacerebbe pensarci
che è vero

1436
01:28:22,962 --> 01:28:27,465
perché lo rende più facile
per me odiarla.

1437
01:28:27,467 --> 01:28:30,936
Ma no, lo era e basta
cercando davvero di sentire

1438
01:28:30,938 --> 01:28:33,772
come se avesse un certo controllo.

1439
01:28:33,774 --> 01:28:36,844
Sì, a volte ho la sensazione
come se potessi essere così.

1440
01:28:38,578 --> 01:28:40,411
Sai cosa?

1441
01:28:40,413 --> 01:28:44,116
A volte mi sento
nello stesso identico modo.

1442
01:28:44,118 --> 01:28:47,919
Penso che tutti debbano farlo.

1443
01:28:47,921 --> 01:28:50,921
Questa settimana è stata pazzesca.

1444
01:28:50,923 --> 01:28:52,391
Mmm.

1445
01:28:52,393 --> 01:28:54,025
Siamo stati tristi e incasinati,

1446
01:28:54,027 --> 01:28:56,727
ma penso
alla fine della giornata,

1447
01:28:56,729 --> 01:28:58,996
ce ne renderemo conto
tutti gli errori che abbiamo fatto

1448
01:28:58,998 --> 01:29:02,069
si è rivelato essere
errori molto buoni per noi.

1449
01:29:05,605 --> 01:29:07,571
Aperto, chiuso?

1450
01:29:07,573 --> 01:29:08,643
Sorprendimi.

1451
01:29:17,717 --> 01:29:21,152
<i>La gente pensa che tu possa
aggiusta qualsiasi cosa con una lettera.</i>

1452
01:29:21,154 --> 01:29:24,488
<i>Ad esempio, se ci riesci
per scriverlo,</i>

1453
01:29:24,490 --> 01:29:27,192
<i>è più significativo
che parole reali.</i>

1454
01:29:27,194 --> 01:29:29,063
<i>C'è una permanenza in esso.</i>

1455
01:29:35,802 --> 01:29:37,738
<i>Immagino che valga la pena provare.</i>

1456
01:29:44,478 --> 01:29:46,044
<i>Non è divertente</i>

1457
01:29:46,046 --> 01:29:48,548
<i>come non puoi mai
ricordi molto dell'estate?</i>

1458
01:29:53,453 --> 01:29:57,022
<i>Voglio dire, ricordiamo
che è successo.</i>

1459
01:29:57,024 --> 01:29:58,557
Questa è la mia marmellata.

1460
01:29:58,559 --> 01:30:00,157
<i>Come, quando le tue mani
diventare appiccicoso</i>

1461
01:30:00,159 --> 01:30:02,727
<i>dal gelato
sciogliersi dal cono.</i>

1462
01:30:02,729 --> 01:30:04,830
Penso di aver ottenuto qualcosa!

1463
01:30:04,832 --> 01:30:05,964
<i>Nuotare con gli amici.</i>

1464
01:30:05,966 --> 01:30:07,001
No, penso che sia solo spazzola.

1465
01:30:10,002 --> 01:30:12,236
<i>Dormire fino alle 2:00.</i>

1466
01:30:12,238 --> 01:30:13,737
Rallenta, rallenta,
rallentare.

1467
01:30:13,739 --> 01:30:15,574
<i>Prendere l'auto.</i>

1468
01:30:15,576 --> 01:30:17,476
Sto andando come
sei miglia all'ora.

1469
01:30:17,478 --> 01:30:19,811
<i>O quella sensazione che provi</i>

1470
01:30:19,813 --> 01:30:22,981
<i>quando torni dentro
il primo giorno di scuola.</i>

1471
01:30:31,824 --> 01:30:33,258
<i>Quest'estate,</i>

1472
01:30:33,260 --> 01:30:36,160
<i>Io totalmente, completamente,</i>

1473
01:30:36,162 --> 01:30:39,731
<i>e completamente incasinato.</i>

1474
01:30:39,733 --> 01:30:41,168
Ehi, pazzo.

1475
01:30:44,171 --> 01:30:46,106
Com'è andata la tua estate?

1476
01:30:47,875 --> 01:30:50,778
<i>E va bene.</i>

1477
01:31:02,724 --> 01:31:05,723
Sottotitoli di Explosiveskull

1478
01:31:20,740 --> 01:31:23,174
<i>♪ Incontriamoci vicino all'acqua ♪</i>

1479
01:31:23,176 --> 01:31:27,611
<i>♪ Sotto il grande alveare ♪</i>

1480
01:31:27,613 --> 01:31:30,248
<i>♪ Porta il tuo giradischi ♪</i>

1481
01:31:30,250 --> 01:31:34,785
<i>♪ E i tuoi impermeabili 45 ♪</i>

1482
01:31:34,787 --> 01:31:37,923
<i>♪ Possiamo ballare insieme ♪</i>

1483
01:31:37,925 --> 01:31:42,227
<i>♪ Mentre il fiume scorre veloce ♪</i>

1484
01:31:42,229 --> 01:31:44,896
<i>♪ Per lavare via le città ♪</i>

1485
01:31:44,898 --> 01:31:49,567
<i>♪ Che qualcun altro ha progettato ♪</i>

1486
01:31:49,569 --> 01:31:54,908
<i>♪ Balla con me ♪</i>

1487
01:31:56,275 --> 01:32:02,182
<i>♪ Sotto i circuiti ♪</i>

1488
01:32:03,917 --> 01:32:06,918
<i>♪ Rimani sveglio fino all'alba ♪</i>

1489
01:32:06,920 --> 01:32:10,955
<i>♪ Ci richiama nelle nostre stanze ♪</i>

1490
01:32:10,957 --> 01:32:14,628
<i>♪ E sempre mattina
arriva troppo presto ♪</i>

1491
01:32:36,048 --> 01:32:42,720
<i>♪ Balla con me ♪</i>

1492
01:32:42,722 --> 01:32:48,828
<i>♪ Sotto i circuiti ♪</i>

1493
01:32:50,631 --> 01:32:54,001
<i>♪ Incontriamoci vicino all'acqua ♪</i>

1494
01:32:57,637 --> 01:33:01,171
<i>♪ Porta il tuo ♪</i>

1495
01:33:01,173 --> 01:33:04,808
<i>♪ Porta ♪</i>

1496
01:33:04,810 --> 01:33:09,983
<i>♪ Balla con me ♪</i>

1497
01:33:19,259 --> 01:33:21,662
<i>♪ Resta ♪</i>

1498
01:33:26,298 --> 01:33:30,237
<i>♪ Mattino, sempre
arriva troppo presto ♪</i>


 



 

 
   

 


    
  

 

